Es frecuente encontrar la palabra "cifra" junto con los siguientes verbos:
ascender, desglosar, alcanzar, rozar, rebasar, sobrepasar, barajar, rondar
Traduzca las siguientes frases empleando la más conveniente. En algún caso cabe más de una opción.
-I fondi preadesione concessi a Malta dalla Comunità tra il 2000 e il 2004 ammontano complessivamente a 38 milioni di euro
-dall’inizio dell’anno il prezzo del petrolio al barile è aumentato del 65 per cento, superando la magica soglia dei 50 dollari.
-Il numero di persone che si avvalgono di prestazioni di malattia e disabilità ha continuato ad aumentare, arrivando a quasi 3 milioni di unità
-Si parla di 4,5 milioni di vittime locali dal 1998, di 2,5 milioni di profughi, di 16 milioni di morti annunciate
- invita la Commissione, visti i suoi obiettivi di riduzione della povertà, a disaggregare i dati relativi a tale fenomeno per calcolare il numero di persone con disabilità che si trovano in situazione di povertà
-Nel 2004 l’importo stimato delle vendite (prezzo di vendita) dei prodotti per la protezione solare è stata di circa 1.300 milioni di euro in Europa
-In Francia, il numero complessivo di ingressi a carattere permanente ha così raggiunto le 119 000 unità nel 2002
Y, ¿cómo traducirías estos adjetivos que suelen combinarse con "cifra"?
abultada, descabellada, abrumadora, desmedida, inalcanzable, llamativa, espeluznante, desoladora, halagüeña, rotunda
ascender, desglosar, alcanzar, rozar, rebasar, sobrepasar, barajar, rondar
Traduzca las siguientes frases empleando la más conveniente. En algún caso cabe más de una opción.
-I fondi preadesione concessi a Malta dalla Comunità tra il 2000 e il 2004 ammontano complessivamente a 38 milioni di euro
-dall’inizio dell’anno il prezzo del petrolio al barile è aumentato del 65 per cento, superando la magica soglia dei 50 dollari.
-Il numero di persone che si avvalgono di prestazioni di malattia e disabilità ha continuato ad aumentare, arrivando a quasi 3 milioni di unità
-Si parla di 4,5 milioni di vittime locali dal 1998, di 2,5 milioni di profughi, di 16 milioni di morti annunciate
- invita la Commissione, visti i suoi obiettivi di riduzione della povertà, a disaggregare i dati relativi a tale fenomeno per calcolare il numero di persone con disabilità che si trovano in situazione di povertà
-Nel 2004 l’importo stimato delle vendite (prezzo di vendita) dei prodotti per la protezione solare è stata di circa 1.300 milioni di euro in Europa
-In Francia, il numero complessivo di ingressi a carattere permanente ha così raggiunto le 119 000 unità nel 2002
Y, ¿cómo traducirías estos adjetivos que suelen combinarse con "cifra"?
abultada, descabellada, abrumadora, desmedida, inalcanzable, llamativa, espeluznante, desoladora, halagüeña, rotunda