sábado, 30 de mayo de 2020
jueves, 28 de mayo de 2020
martes, 26 de mayo de 2020
lunes, 25 de mayo de 2020
B2, C1: Más traducción, algunas otras asimetrías.
Para traducir:
1. Quando tutto ciò sarà finito, diciamo tra un anno esatto, 16 aprile 2021, saremo profondamente cambiati.
2. Man mano che scendevo, ero sempre più spaventato.
3. E tutto questo spiega ai tuoi figli e ai figli dei tuoi figli non perché l'odio e la vendetta duri ma perchè sappian quale immenso bene sia la libertà e imparino ad amarla e la conservino intatta e la difendano sempre
4. ti prometto che finché ci sarò io al tuo fianco, non ti succederà nulla ...
5. Siamo pronti per uscire.
6. Non hai ragione, dunque smettila.
7. Se non ti stai zitto, porca miseria, ti do lo schiaffo del secolo.
8. L’autore sostiene infatti una tesi che si può riassumere nelle due angosciose insolubili domande formulate da Boezio: «Si quidem deus est, unde malum? bona vero unde, si non est?».
9. L’insieme di tutto ciò che è stato messo a nostra disposizione esprime sia l’attenzione alla qualità sia la preoccupazione di non escludere nessuno, rifiuta la disputa tra cultura popolare e cultura di élite per dare nuovo respiro all’ambizione di una ‘cultura per tutti’, fondamento della democratizzazione culturale.
10. Ecco alcuni esempi di attività che potrebbero essere pro-mosse e gestite a distanza.
11. Non si tratta di quello: si tratta di capire dove sia il problema entro oggi.
jueves, 21 de mayo de 2020
B1, B2: Bicicletas.
La venta de bicicletas está en (1) en toda Europa. Muchos se han apresurado a comprar una bici nueva o de ____2____ mano para evitar los metros y autobuses llenos y minimizar el ______3_____ de contagio en plena pandemia de Covid-19.
Francia ha anunciado un plan 20 millones de euros, que incluye ______4______ como cheques de 50 euros para reparar una bicicleta, subvenciones de _____5_____ 500 euros para comprar una bici eléctrica
"Tenemos una progresión del 200% en el volumen de negocios respecto al año pasado, con un incremento de ventas de entre el 60 y el 70%. Por lo que son bicis de menor calidad que la que ______6______ vender".
El Reino Unido también ha anunciado un plan para crear _______7_______ bici. Unos 250 millones de libras esterlinas, algo más de 280 millones de euros se ______8________ en el proyecto. Un boom ciclista que generó el pasado mes abril 67 millones de euros para el sector que va ____9_______ ruedas.
"Hay una ____10_______ de clientes: hay viajeros, hay nuevos ciclistas, y gente que se compra una bici para _____11_______ en el cobertizo".
En el norte de Italia, la región de Lombardía, una zona industrial muy contaminada y duramente ____12______ por el brote del Covid-19, ha presentado su plan Strade Aperte ("caminos abiertos"), que contará con 35 km adicionales de carriles bici.
"Estamos muy contentos. Llevábamos ____13_______ carriles para bicicletas muchos años... Pero todos, no solo yo como presidenta de la asociación 'Salvemos a los ciclistas', hemos peleado para conseguir esto"'.
En Barcelona, donde ya se han ampliado las aceras y carriles bici para minimizar los contagios durante la desescalada del confinamiento, se ______14_______ por el uso compartido de motos y bicicletas.
jueves, 7 de mayo de 2020
B2, C1: Traducción. Asimetrías.
1. Seppi che Mario avrebbe visto il film nel pomeriggio; Chiesi chi sarebbe venuto alla partita.
2. Mi dissero che sarebbero arrivati in tempo.
3. Sicché i greci conoscevano l'Egitto, cosa avranno pensato quando hanno visto le piramidi?
4. Tutti attendevano sospesi come si sarebbero comportati Carlo e Vittoria incontrandosi, perchè si sospettava, pur senza essere totalmente sicuri, che non si fossero più visti dopo quella deplorevole storia.
5. Lui voleva anche che le armi fossero escluse dall’accordo ed io li promissi che non ci sarebbero stati nuovi concorrenti in Svizzera.
martes, 5 de mayo de 2020
Suscribirse a:
Entradas (Atom)