martes, 31 de octubre de 2023

B1: Pasados

 Cuando Ronald Reagan CONVERTIRSE en presidente de los Estados Unidos, un joven islandés se mostró (1) indignado. "¡No puede ser presidente, es hombre!", le exclamó a su madre, (2) conocer la noticia en televisión. Era noviembre de 1980 y Vigdis Finnbogadottir, una madre soltera divorciada, GANAR las elecciones presidenciales de Islandia ese verano. El chico no lo sabía, pero Vigdis era la primera mujer presidenta en Europa y la primera en el mundo elegida democráticamente como jefa de Estado. Muchos otros niños islandeses seguramente CRECER dando por hecho que presidir un país es cosa de mujeres. 

Vigdis DESEMPEÑAR / EJERCER / OCUPAR el cargo durante 16 años -que sembraron el camino para que Islandia llegara a ser conocido como "el país más feminista del mundo". Pero Vigdis insiste en que jamás hubiera llegado a la presidencia de no haber sido por los eventos que TENER lugar un soleado 24 de octubre de 1975. Ese día, el 90% de las mujeres del país ESTAR en huelga. PARALIZAR el país por completo, y los bancos, escuelas y tiendas TENER que cerrar. En lugar de ir a la oficina, dedicarse a las labores del hogar o a cuidar de sus hijos, TOMAR las calles de Islandia para manifestarse por la igualdad de género. SER un evento que CAMBIAR la percepción sobre las mujeres en el país y ayudó a situarlo a la vanguardia de la lucha feminista. Vigdis aseguró que fue un momento decisivo. "Lo que (3) ese día ESTABLECER el primer paso para la emancipación de las mujeres en Islandia. Paralizó el país por completo y abrió los ojos de muchos hombres", le contó a la BBC en 2015. 

Bancos, fábricas y tiendas TENER que cerrar, al igual que las escuelas y las guarderías, dejando a muchos padres sin más remedio que llevar a sus hijos al trabajo. Fue una prueba de fuego para algunos de ellos, lo que explica que también se le conozca como el "Viernes Largo". "ESCUCHAR a los niños jugar mientras los locutores leían las noticias en la radio. Era bueno escucharlos, pues SABER que los hombres TENER que estar a cargo ese día", recordó Vigdis. 

Cuando los presentadores de radio LLAMAR a los hogares de zonas remotas del país, en un intento de averiguar cuántas mujeres se estaban tomando el día libre, quienes ATENDER el teléfono eran, la mayoría de las veces, los maridos que QUEDARSE en la casa cuidando a los niños. 

Cuando la periodista de BBC, Kirstie Brewer, le HACER la entrevista a Vigdis en 2015, ella estaba en su casa y en su regazo SOSTENER una fotografía en blanco y negro del mitin en el centro de la plaza principal de la ciudad, el mayor de los más de 20 que CELEBRARSE en todo el país. Vigdis, su madre y su hija de 3 años ESTAR entre la multitud de más de 25.000 mujeres que REUNIRSE para cantar, escuchar arengas y discutir ideas. Fue un gran evento para una isla de tan sólo 220.000 habitantes. 

En esa época, ella era la directora de arte de la Compañía de Teatro de Reikiavik y abandonó los ensayos generales para unirse a la manifestación, al igual que sus colegas femeninas. "HABER  un gran sentimiento de solidaridad y fuerza entre todas esas mujeres que estaban en pie, en la plaza, bajo el sol", explicó Vigdis. Las mujeres en Islandia OBTENER el derecho a voto hace 108 años, en 1915 -tan sólo por detrás de Nueva Zelanda y Finlandia. 

Sin embargo, en los 60 años que SEGUIR, sólo nueve mujeres OCUPAR asientos en el Parlamento. En 1975 había solamente tres mujeres diputadas, el 5% del Parlamento. En comparación con el porcentaje de otros países nórdicos -entre el 16% y el 23%- la cifra de Islandia PROVOCAR gran frustración. La idea de la huelga fue una propuesta de las Red Stockings (medias rojas), un movimiento radical femenino fundado en 1970, que algunas mujeres islandesas consideraban demasiado confrontacional. 

"El movimiento de las Red Stockings CAUSAR un gran revuelo por sus ataques contra la visión tradicional hacia las mujeres, especialmente por parte de generaciones anteriores, que siempre TRATAR de ser las perfectas amas de casa", le contó a la BBC Ragnheidur Kristjansdottir, profesor de Historia de la Universidad de Islandia. 

Pero cuando la huelga fue rebautizada como "El Día Libre de las Mujeres" CONSEGUIR un apoyo casi total. "El programa reflejaba el énfasis que se puso en la unidad de las mujeres de todos los estratos políticos y sociales", dijo Ragnheidur. 

¿Y los hombres? Pero, ¿cómo SENTIRSE los hombres al respecto? "Creo que lo ENCONTRAR divertido, no recuerdo a ningún hombre enojado", aseguró Vigdis. "Los hombres DARSE cuenta de que si OPONERSE a ello o NEGARSE a dejar que las mujeres hicieran la huelga, perderían su popularidad". 

Pero hubo uno o dos casos reportados de hombres que no se comportaron tal y como describe Vigdis. Al parecer, al marido de una de las principales oradoras le preguntó un compañero de trabajo: "¿Por qué dejas que tu mujer aúlle así en lugares públicos? Yo nunca dejaría que mi mujer hiciera ese tipo de cosas". Pero el interpelado le respondió: "Ella no es el tipo de mujer que se casaría con un hombre como tú". 

Styrmir Gunnarsson era en esa época el redactor jefe de un periódico conservador, Morgunbladid, pero no TENER ninguna objeción a la idea. "Creo que jamás he apoyado una huelga, pero yo no VER esa acción como una huelga", le dijo a BBC. "Era una petición de igualdad de derechos. Fue un acontecimiento positivo". Ninguna mujer TRABAJAR en el periódico ese día. Y, de acuerdo con Styrmir, ninguna DEJAR de cobrar o SER obligada a gastar un día de sus vacaciones. REGRESAR a medianoche para ayudar a terminar el número del periódico del día siguiente, que PUBLICARSE con menos páginas de las habituales (16 en lugar de 24). 

"Probablemente, la mayoría de la gente SUBESTIMAR el impacto de este día en aquella época; más tarde, tanto hombres como mujeres COMENZAR a darse cuenta de que MARCAR un hito", comentó Styrmir. "Muchas empresas e instituciones DETENERSE y mostró la fuerza y la necesidad de las mujeres. Cambió por completo la forma de pensar". Cinco años más tarde, Vigdis venció a tres candidatos masculinos en las presidenciales. HACERSE tan popular que fue reelegida sin oposición en dos de las tres elecciones que siguieron. Además, en la parlamentaria de 1983 APARECER las primeras listas compuestas sólo por mujeres y un nuevo partido, el Women's Alliance (Alianza de Mujeres), ganó sus primeras diputadas. En el año 2000 INTRODUCIRSE el permiso de paternidad remunerado, y en el 2010 una mujer, Johanna Sigurdardottir, asumió como primera ministra de Islandia -y fue la primera líder gubernamental en el mundo abiertamente homosexual. 

Islandia fue calificado como el mejor país del mundo en igualdad de género por el Foro Económico Mundial (FEM) durante 14 años consecutivos. Pero la realidad es que no es completamente igualitario: el FEM le asigna una puntuación general del 91,2%. Hoy, la isla volcánica, que es uno de los países menos poblados del mundo, ocupa el puesto 14 en el mundo en participación económica de las mujeres, por debajo de países como Liberia, Jamaica y Noruega. "Queremos llamar la atención sobre el hecho de que nos llaman un paraíso de la igualdad, pero todavía hay disparidades de género y una necesidad urgente de actuar", dijo Freyja Steingrimsdottir, una de las organizadoras de la huelga que se realizó este martes, citada por la agencia de noticias Reuters. 

https://www.bbc.com/mundo/articles/ce4wddg8xxdo


B1, B2, C1: Generación Leonor

 https://www.rtve.es/noticias/20231031/generacion-leonor-18-anos-mayoria-edad/2459521.shtml

lunes, 30 de octubre de 2023

Traducción: oraciones temporales. Estructuras correlativas.



1. Nel salutare i parenti, a volte confondo i loro nomi

2. I primi giorni dopo aver smesso di fumare rappresentano il periodo più difficile, durante il quale si verifica il maggior numero di ricadute

3. Finito che ebbe di dire il Cardinale, io risposi che quelle erono offerte da quel Re che gli era

4. Man mano che usciranno i risultati definitivi, si misurerà più in dettaglio l'impatto.

5. Le varie fasi presentano uno o più punti di controllo cellulare, dove il ciclo si può arrestare finché non viene corretto l’eventuale difetto per impedire che sia trasmesso.

6. Non appena gli Austriaci rioccuparono, nel 1815, la Lombardia, il governatore maresciallo di Bellegarde - o di propria iniziativa, o consigliato da altri - ordinò la pubblicazione di una rivista.

7. Subito dopo la scoperta del Nuovo Mondo, una schiera d'esploratori cercò un passaggio dall'Atlantico ai mari che bagnano le coste orientali dell'Asia.

8. Più ci parlo, meno mi è simpatico

9. Meno iniziai a vederlo e meglio mi sentivo.

10. Più finestre avrà la casa e più luce del sol ci entrerà.

11. Puoi andare sia a piedi sia in auto.


miércoles, 25 de octubre de 2023

A2, B1: Un mal viaje

 La cosa no EMPEZAR bien. El vuelo LS981 de Jet2 que el pasado sábado 21 de octubre DEBER llevar a sus pasajeros de Manchester a Lanzarote SALIR con retraso. Según su plan de vuelo, TENER que despegar a las 15:55 horas y lo HACER a las 17:22. Tras unas cuatro horas de recorrido, lo previsto SER aterrizar en Lanzarote, pero las circunstancias del clima ACONSEJAR su desvío a Tenerife. Hasta aquí, nada extraordinario.

Pero, según RELATAR el Manchester Evening News y RECOGER otros medios británicos, después de tomar tierra en Tenerife, la tripulación les COMUNICAR que DEBER volar otras tres horas más... hasta Alicante, donde PASAR la noche.

El diario RECOGER el testimonio de un pasajero, al que ACOMPAÑAR dos hijos, quien AFIRMAR haberse sentido como un "prisionero", ya que no le PERMITIR abandonar el avión. Según él, la tripulación ESTAR muy afectada y el piloto de la aeronave "gritando y echando humo".

Finalmente, el avión LLEGAR a Alicante de madrugada. Por si el retraso acumulado no fuera ya suficiente, el viajero EXPLICAR al diario local de Manchester: "ESPERAR 40 minutos por nuestro equipaje, 30 minutos para tomar un autobús y cuando finalmente LLEGAR a Benidorm a las 5:15 am TENER que hacer cola en la calle para conseguir una habitación en el hotel".

La experiencia se COMPLETAR, siempre según el testimonio de este viajero, con la visión de "juerguistas borrachos de sábado por la noche", algo que CONSIDERAR un mal ejemplo para un grupo en el que abundaban los niños. AÑADIR que él y su familia ACCEDER a la habitación alrededor de las 7:30 horas de la mañana, pero les DECIR que TENER que marcharse apenas cinco horas después. Al menos, el viajero afectado RECONOCER que la tripulación y los representantes de la aerolínea SER "amables y respetuosos".

Un portavoz de Jet2 EXPLICAR que "debido a condiciones climáticas adversas, el vuelo LS891 de Manchester a Lanzarote se DESVIAR a Alicante el sábado 21 de octubre. Nos GUSTAR  ofrecer nuestras más sinceras disculpas a todos los clientes afectados por el retraso imprevisto, que ESTAR fuera de nuestro control".

La compañía EXPLICAR  que la seguridad y el bienestar de sus viajeros SER  prioritario y que PROPORCIONAR a los clientes alojamiento en hotel. Y que, tras un largo e inesperado periplo, el pasaje PODER dar comienzo a sus vacaciones en Lanzarote el domingo por la tarde. 

B1: Costumbres, hábitos.

1. Busque sinónimos de los términos o expresiones en negrita.

2. Resuma el texto para debatirlo posteriormente.

La vida está repleta de momentos desconcertantes en los que los códigos de conducta apropiados no son claros... al menos para quienes les preocupan los buenos modales. Para ellos, la casa editorial Debrett's, fundada en 1769 y especializada en la nobleza, ha publicado desde mediados del siglo pasado guías de etiqueta. Y esta semana dio a conocer las respuestas a las preguntas que reciben más frecuentemente de un público preocupado por no pasar como maleducado.

Lejos de preocuparse por cuál tenedor usar para comer espárragos o cómo saludar apropiadamente a un conde, las preguntas más populares tienen un sabor moderno. El uso más cortés de los teléfonos celulares es lo más consultado. Como mucha de la tecnología todavía es relativamente nueva, le explica a la BBC Jo Bryant, tutora de etiqueta en Debrett's, "hemos aprendido cómo usarla gracias a los errores que cometemos cuando nos hemos sido irrespetuosos o hemos disgustado a otras personas". Un artículo en el diario inglés Surrey Mirror de 1932 hizo un llamado para que se introdujera un código de conducta para los teléfonos y así evitar que se desperdiciaran "minutos valiosos". Pero eso no es de extrañar: los nuevos desarrollos en tecnología de la comunicación siempre han suscitado preguntas sobre la etiqueta apropiada.

"No murmure. No grite. Hable despacio y con naturalidad. No exaspere a sus amigos dejando a una sirvienta nerviosa tomando los mensajes", sugería el artículo, que también aconsejaba llamar regularmente a casa para asegurarse de que las llamadas estaban siendo contestadas apropiadamente.

La primera pregunta en la lista de Debrett's en el siglo XXI es ¿cuándo es descortés usar el teléfono móvil? ¿La respuesta? "Las maneras en las que este pequeño e indispensable aparato puede generar una ofensa son innumerables. Recuerda, por encima de todo, que no estás unido quirúrgicamente a este dispositivo útil". Después de estas advertencias, la guía detalla cómo debemos comportarnos en lugares públicos, en medios de transporte y en situaciones sociales.

Las indicaciones son las que ya conocemos, pero pocos respetamos: desde apagar los celulares en todos los lugares en los que se debe hacer silencio hasta no hablar en voz muy alta, no discutir cuestiones privadas en público, asegurarse de que no estamos incomodando a los demás... Y la regla de oro: "siempre es descortés prestarle más atención al teléfono que a una persona". Eso se extiende incluso a suspender las conversaciones por teléfono o por texto cuando se están pagando por compras, en el banco, en el correo, etc. "Gritarle a un equipo manos-libres es particularmente antisocial e inconsiderado". "Si se le desconecta la comunicación, acéptelo. No le grite a un aparato muerto y vuelva a llamar cuando recupere la línea, así sea sólo para despedirse".

¿Está bien comer o maquillarse cuando uno está en el transporte público? Según la guía Debrett's, ninguna es aceptable. "Es inconsiderado consumir comida olorosa en un ambiente cerrado". Y, ¿terminar de arreglarse cuando va en el bus o tren? De ninguna manera; "puede poner en riesgo esa importante primera impresión". Respecto a los buenos modales en los aviones, "en un lugar apretado, a 35.000 pies sobre el nivel del mar, los buenos modales son fundamentales". Una de las preguntas más frecuentes es si está bien reclinar la silla y resulta que sí, pero hay que hacerlo con gentileza para evitar una invasión repentina del espacio del pasajero que está detrás. "Pero recuerde que es egoísta reclinar la silla en vuelos cortos y diurnos".

¿Un beso en la mejilla? ¿Dos besos en cada mejilla? ¿Un apretón de manos, seguido por un abrazo y luego un beso? Cuán apropiados son los besos al saludar depende de los eventos sociales: un almuerzo con un jefe potencial, el primer encuentro con los suegros... Para Debrett's, los besos "sólo deben darse entre amigos, pero no la primera vez que los conoces". Los besos al aire no son aconsejables y son descritos como "descorteses o impersonales". Y si ya los va a dar, no son necesarios los "efectos de sonido".

Los consejos escritos sobre etiqueta parecen arcaicos, pero la guía sigue teniendo mucha demanda. Jo Bryant piensa que esto se debe a que vivimos en una época más relajada. "No tener un esquema establecido hace que sea más difícil moverse en muchas áreas de la sociedad". Para ella, se trata de hacer que la gente "sienta más confianza y de minimizar la incomodidad y la ansiedad".

https://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/11/141031_etiqueta_buenos_modales_siglo_xxi_finde_dv

lunes, 23 de octubre de 2023

A1: Clase cero. Pronunciación. Alfabeto

1. En parejas: 

El alumno A deletrea; B transcribe y lee la palabra.

oficina / cuando / cigüeña / zueco / sueco / rezar / ceniza / cuenta / cuidado / dirección

2. Dictado de siglas:

1. BBC

2. BCE

3. CCCP

4. DC

5. DVD

6. MBA

7. KGB

8. NBA

9. OCDE

10. RTVE


3. Marca la palabra que escuches:

1. cocina, cochina

2. coser, coger

3. cocer, comer

4. cocer, coser

5. ciervo, siervo

6. cocer, coger

7. comer, correr

8. choza, choca

9. cochina, coquina

10. coco, cojo

11. zueco, sueco

12. ciento, siento

13. cuezo, queso

14. poyo pollo

15. vaca baca

16. maga maja


Hipótesis: ¿Qué sucede? Fotos de animales.

 https://www.comedywildlifephoto.com/gallery/finalists/2023_finalists.php

B1: Repaso rápido de indefinidos irregulares.


Traducir al español (usando el indefinido)

Non ho saputo come spiegarglielo meglio.

L'anno scorso sono stata in Spagna in vacanza.

L'anno scorso sono andata in Spagna in vacanza.

Ho chiamato tutti ma non è venuto nessuno.

Ieri ci sono state due manifestazioni. 

Ieri si è sviluppato un incendio.

Non ho potuto avvertire nessuno.

Dove hai messo la bottiglia d'olio che ci ha portato Massimo?

Non ha voluto farli del male.

Cosa ti ha detto?

Chi ha tradotto per primo La Divina Commedia allo spagnolo?

Mi ha chiesto 20.000 euro, li ho detto di non averli, ma lui ha continuato a chiedermeli per ore.

Cosa hai fatto ieri sera? Niente di speciale. Ho letto.






jueves, 19 de octubre de 2023

Traducción: Concesivas


1. Traducir al español:


Questo governo infrange quindi il principio di coesione, il che significa mettere a rischio tutto l'equilibrio di tra le classi sociali, anche se sono quelle più ricche a trarne i maggiori vantaggi

Era ancora forte, benché fosse in avanti con gli anni

Checché se ne dica, è una bella canzone

Sebbene tu sia luce che prorompe dalla tenebra (V. Capossela, I fuochi fatui)

Anche se il tempo passa e tu non sei mai la stessa

 
Pur essendo molto timido, è un ragazzo piacevol

Sebbene malato, è andato al lavoro

Per essere così caro, non è un gran ristorante.

A rischio di litigare, ti dirò la verità.

Anche se avesse preso il treno, non sarebbe arrivato in tempo.

Per essere così giovane, è molto sveglio

Non si trova una camera a Venezia nemmenno a pagarla tanto.

2. ¿Cómo traducirías al italiano estas frases?

"Aunque nadie entienda cómo ha podido ocurrir, ha sucedido".

¿Adviertes alguna diferencia entre ambas lenguas?






lunes, 16 de octubre de 2023

A1: Presente de indicativo irregular. Corrección de errores.



1. Corrige los errores. Hay una frase que es totalmente correcta.

a. Todos los años en el mes de octubre llove mucho.

b. Los fines de semana mis amigos y yo suelemos ir a la montaña a caminar.

c. Cuando hace malo en Roma nunca cogo el coche por el tráfico.

d. Mi profe dice que me cuesta aprender porque traduzco todo siempre.

e. Yo cuezco las verduras sin sal.

f. Hoy no tiengo ganas de cocinar.

g. Lo siento, no te oyo bien: hay mucho ruido.

h. 
-¿Sabes cómo se dice “ombrello” en español? 
-No, no lo sabo.

i. A Juan no le gusta conducir de noche porque no vee bien.

j. Esto nervioso últimamente, perdona. A veces perdo los nervios.

k. 
-No me explico por qué mis alumnos no vengon a clase.
-A lo mejor no tengon interés. O quizá no les gusta tu modo de enseñar.

domingo, 1 de octubre de 2023

Traducción: problemas clásicos.

 1. Traduzca:

a. "Se analizziamo gli ultimi anni c’è stato un effettivo incremento".

b. ¿Se le ocurre otro verbo distinto para traducir "c'è stato".

2.  Il tempo non viene infatti sprecato soprattutto nell’eseguire incombenze (anche perché prima o poi, diviene possibile automatizzarle) ma soprattutto nel capire esattamente se, come, e quando debbano essere eseguite, se in ogni caso o solo in determinate circostanze o in alcuni casi e non altri ecc.


3. Prendiamo esempio dal legislatore inglese che, spesso e volentieri, all’interno delle norme fa anche… gli esempi di come si applicano!


4.Secondo una ricerca dell’Oms, che ha raccolto dati dal 2019 al 2022, in Italia i disturbi alimentari sono schizzati da 600mila casi a 3 milioni.


5. Se ci fossero state riforme adeguate, il popolo non si sarebbe ribellato come invece è successo

6. Per la seconda volta ci dissero di andarcene,... altrimenti mi avrebbero portato via.

7. Le motivazioni date dalla cuoca son state molto superficiali dando la colpa alla confusione (ci saranno state 25 persone massimoe il menu era fisso).

8. Mi chiesero di andare e così feci.

9. Il Consiglio di sicurezza ha inoltre deciso che occorreva prendere misure per vietare che i capitali e le altre attività finanziarie o le risorse economiche siano messi a disposizione delle persone suddette.

10. Voglio ovviamente ringraziare il Primo Ministro per la ospitalità straordinaria, per questa cornice straordinaria nella quale ci ha condotto qui a Malta, in una Nazione che è unita all’Italia da legami profondi sul piano culturale, sul piano economico, sul piano storico.

11. Per attuare questi principi noi consideriamo che il piano d'azione presentato dal Presidente Ursula von der Leyen a Lampedusa sia un'ottima cornice di partenza, è però ora fondamentale renderlo concreto e operativo.