Traduce al español y valora tu ejercicio corrigiendo y comparando con la versión en español:
Jean-Jacques Dordain, direttore dell’Agenzia spaziale europea, ha incontrato euronews pochi giorni prima della riunione triennale dei ministri per gli affari spaziali dei diciotto paesi membri dell’Esa, una riunione che si tiene martedì e mercoledì prossimi all’Aja. All’ordine del giorno, l’approvazione del bilancio annuale dell’Agenzia, circa 3 miliardi di euro, e la politica spaziale europea per gli anni a venire.
euronews: Quali grandi programmi saranno discussi durante il vertice dell’Aja?
Jean-Jacques Dordain: Uno degli obiettivi essenziali della politica spaziale europea è di migliorare la qualità della vita sulla terra. I programmi al servizio dei cittadini comprendono, per il Consiglio ministeriale, il programma GMES, che prevede il monitoraggio della terra e della sua atmosfera, per gestire i problemi legati all’ambiente e alla sicurezza, diciamo alla sicurezza ambientale. Il secondo programma che discuteremo sarà la terza generazione di satelliti in orbita geostazionaria per la rilevazione delle condizioni meteorologiche sul pianeta, mentre il terzo programma sarà l’evoluzione di Galileo.Può sembrare strano pensare già all’evoluzione di Galileo, dal momento che questo programma non è ancora operativo, ma bisogna sempre prevedere come sarà la generazione successiva per migliorare i sistemi di localizzazione del traffico aereo, marittimo e stradale. Poi c‘è tutta una categoria di programmi sul progresso scientifico e il raffinamento delle nostre conoscenze. Sono programmi di scienza dell’universo, per conoscere meglio i pianeti e l’universo stesso, l’interazione tra la terra e il sole. L’interesse di questi programmi non è solo teorico, dal momento che la terra non è un sistema isolato. Tutto quello che desideriamo apprendere sui pianeti e sull’universo, lo impariamo stando sulla terra. Un altro tema è la competitività industriale. Il fatto che le aziende europee siano presenti sui mercati mondiali è un fatto importante perché produce ricchezza e occupazione. Per quanto riguarda la competitività delle imprese, il settore che ha le maggiori applicazioni commerciali è quello delle telecomunicazioni. Di conseguenza stiamo lavorando a una serie di miglioramenti tecnologici perché essere all’avanguardia nell’ambito delle telecomunicazioni può fare la differenza. Infine, l’accesso allo spazio e l’esplorazione spaziale sono temi importanti che non possono prescindere dalla nostre attività. Senza l’accesso allo spazio nessuno sfruttamento delle risorse spaziali sarebbe possibile. Quando dico accesso, parlo di Ariane 5, e tra un anno sarà la volta di Soyuz e Vega, quindi avremo un sistema completo di lanciatori di cui dobbiamo assicurare l’utilizzo e il miglioramento costante. Poi c‘è l’esplorazione, che è materia di scienza, di tecnologia e quindi di competitività, ma è anche materia di sogno, e se dico sogno dico qualità della vita. Questo grande programma di esplorazione comprende l’esplorazione internazionale della luna, e poi di marte, in cui l’Europa deve avere un ruolo di primo piano [...]
euronews: Quali grandi programmi saranno discussi durante il vertice dell’Aja?
Jean-Jacques Dordain: Uno degli obiettivi essenziali della politica spaziale europea è di migliorare la qualità della vita sulla terra. I programmi al servizio dei cittadini comprendono, per il Consiglio ministeriale, il programma GMES, che prevede il monitoraggio della terra e della sua atmosfera, per gestire i problemi legati all’ambiente e alla sicurezza, diciamo alla sicurezza ambientale. Il secondo programma che discuteremo sarà la terza generazione di satelliti in orbita geostazionaria per la rilevazione delle condizioni meteorologiche sul pianeta, mentre il terzo programma sarà l’evoluzione di Galileo.Può sembrare strano pensare già all’evoluzione di Galileo, dal momento che questo programma non è ancora operativo, ma bisogna sempre prevedere come sarà la generazione successiva per migliorare i sistemi di localizzazione del traffico aereo, marittimo e stradale. Poi c‘è tutta una categoria di programmi sul progresso scientifico e il raffinamento delle nostre conoscenze. Sono programmi di scienza dell’universo, per conoscere meglio i pianeti e l’universo stesso, l’interazione tra la terra e il sole. L’interesse di questi programmi non è solo teorico, dal momento che la terra non è un sistema isolato. Tutto quello che desideriamo apprendere sui pianeti e sull’universo, lo impariamo stando sulla terra. Un altro tema è la competitività industriale. Il fatto che le aziende europee siano presenti sui mercati mondiali è un fatto importante perché produce ricchezza e occupazione. Per quanto riguarda la competitività delle imprese, il settore che ha le maggiori applicazioni commerciali è quello delle telecomunicazioni. Di conseguenza stiamo lavorando a una serie di miglioramenti tecnologici perché essere all’avanguardia nell’ambito delle telecomunicazioni può fare la differenza. Infine, l’accesso allo spazio e l’esplorazione spaziale sono temi importanti che non possono prescindere dalla nostre attività. Senza l’accesso allo spazio nessuno sfruttamento delle risorse spaziali sarebbe possibile. Quando dico accesso, parlo di Ariane 5, e tra un anno sarà la volta di Soyuz e Vega, quindi avremo un sistema completo di lanciatori di cui dobbiamo assicurare l’utilizzo e il miglioramento costante. Poi c‘è l’esplorazione, che è materia di scienza, di tecnologia e quindi di competitività, ma è anche materia di sogno, e se dico sogno dico qualità della vita. Questo grande programma di esplorazione comprende l’esplorazione internazionale della luna, e poi di marte, in cui l’Europa deve avere un ruolo di primo piano [...]
Comprueba con la versión en español y comenta en clase tus dudas, errores, sugerencias...