martes, 27 de mayo de 2025
Más frases para traducir en pasado
Ieri sono stato molto felice di rivederti
C'era molta gente alla festa sabato scorso.
Domenica ho voluto restare a casa per rilassarmi.
Non ho potuto finire il lavoro in tempo.
Marta ha messo il libro sul tavolo prima di uscire.
La scorsa settimana abbiamo fatto una gita in montagna.
Non ho saputo nulla della riunione fino all'altro ieri.
Luigi ha portato una torta al compleanno di Anna.
Beethoven ha composto molte sinfonie straordinarie.
L’anno scorso ho tradotto un romanzo dal francese all’italiano.
Cinque giorni fa ci sono stati diversi problemi tecnici.
Cinque giorni fa si sono verificati diversi problemi tecnici.
jueves, 15 de mayo de 2025
B2, C1: Traducción. Concesivas.
Anche se piove, usciamo lo stesso.
-
Mi aiuta, anche se ha molto da fare.
-
Vado a lavorare anche se sono stanco.
-
Lei sorride, anche se è triste.
-
Anche se non lo conosco bene, mi fido di lui.
-
Continuano a discutere, anche se è inutile.
-
Anche se non ho fame, mangerò qualcosa.
Anche se era tardi, siamo rimasti ancora un po'.
-
Ho finito il lavoro anche se ero malato.
-
Anche se non mi sentivo bene, sono andato alla festa.
-
Mi ha chiamato anche se sapeva che ero occupato.
-
Anche se aveva studiato, ha preso un brutto voto.
-
È venuto anche se nessuno lo aveva invitato.
-
Anche se era stanco, ha aiutato tutti.
Verrò anche se piove.
-
Anche se sarai stanco, dovrai partecipare.
-
Studierò anche se non ci sarà l’esame.
-
Anche se non ci vedremo spesso, ti penserò.
-
Continueranno il progetto anche se ci saranno difficoltà.
-
Anche se perderemo, avremo dato il massimo.
Nonostante sia tardi, continuo a lavorare.
Sebbene mi piaccia viaggiare, oggi preferisco restare a casa.
Pur avendo poco tempo, riesce sempre ad aiutarmi.
Benché piova, usciamo lo stesso.
Per quanto tu insista, non cambierò idea.
Anche a costo di sembrare noioso, ripeterò il concetto.
Malgrado le difficoltà, non si arrende.
Nonostante fosse malato, è venuto all’incontro.
Sebbene avessi studiato, l’esame è andato male.
Pur non avendo dormito, ho lavorato tutto il giorno.
Benché mi avesse promesso aiuto, non si è fatto vedere.
Per quanto ci avessimo provato, non siamo riusciti a risolvere il problema.
Anche a rischio di sbagliare, ho detto la verità.
Malgrado la pioggia, la partita si è svolta regolarmente.
Nonostante sarà difficile, tenteremo lo stesso.
Sebbene tu possa non crederci, ce la faremo.
Pur sapendo i rischi, affronteremo la sfida.
Benché domani nevichi, partiremo lo stesso.
Per quanto sarà complicato, troveremo una soluzione.
Malgrado i possibili ostacoli, porteremo a termine il progetto.
martes, 13 de mayo de 2025
Traduce al español:
1. Secondo me, tu, in passato, sei stata un angelo.
2. Sei stato a Roma la settimana scorsa e non mi hai chiamato? Davvero?
3. Ieri c'é stata una manifestazione contro il governo, ma non c'era quasi nessuno.
4. Non siamo venuti perché non volevamo disturbarvi.
5. Hanno avuto tutto il tempo del mondo per decidere.
6. Cosa le hai detto a Laura ieri?
7. Ma perché non hai voluto venire?
8. Ieri si sono verificati due incidenti (PRODUCIRSE)
9. Mi dispiace, ma non ti ho visto.
10. Sono scemo... Ma le chiavi ieri dove le ho messe?
11. Non ha potuto portare tutto, e mi ha detto di chieerti scusa
lunes, 12 de mayo de 2025
B2: Ecología. Léxico.
Emplea estos términos relacionados con la ecología en las frases siguientes:
calentamiento global, nicho ecológico, reciclaje, sostenibilidad, economía circular, equilibrio ecológico, activismo ecológico, educación ambiental, comunidad, hábitat, recursos naturales, desertificación, población, cambio climático, inundaciones, acidificación oceánica, mitigación, presa, nivel del mar, depredador, refugiados climáticos, energía renovable, desarrollo sostenible, gases de efecto invernadero, huella ecológica, justicia climática, conservación, bioma, sequía, fenómenos extremos, regulación ambiental, contaminación, interdependencia, deshielo, responsabilidad ambiental, adaptación climática, sucesión ecológica, CO₂, transición energética, ecosistema, emisiones, agricultura ecológica, reforestación, especie, descarbonización, extinción, biodiversidad, efecto invernadero, huella de carbono, energía fósil
Ejercicios:
El __________ amazónico está en peligro debido a la deforestación masiva.
La __________ es esencial para mantener el equilibrio natural del planeta.
Muchos animales han perdido su __________ por la expansión urbana.
Cada __________ cumple una función vital dentro del ecosistema.
El lobo es un __________ clave para controlar la población de ciervos.
La liebre es una __________ común en los ecosistemas de bosque templado.
El __________ de una abeja incluye la polinización de plantas.
El bosque tropical es un __________ rico en fauna y flora.
Una __________ ecológica incluye todas las especies que habitan un área.
La __________ de pingüinos ha disminuido por el deshielo de los polos.
La __________ entre especies asegura la supervivencia del ecosistema.
La __________ es clave para garantizar los recursos de futuras generaciones.
La __________ ayuda a recuperar suelos degradados.
La __________ del aire afecta la salud de millones de personas.
Debemos cuidar los __________ como el agua y los bosques.
La __________ de especies en peligro es una prioridad mundial.
La caza furtiva ha llevado a la __________ de muchas especies.
La energía solar es un tipo de __________ limpia y abundante.
El __________ puede romperse con la introducción de especies invasoras.
La __________ describe los cambios naturales en un ecosistema a lo largo del tiempo.
El __________ está provocando cambios en los patrones climáticos.
El __________ natural es esencial, pero el excesivo es peligroso.
Los __________ se han incrementado por la actividad humana.
El __________ es uno de los principales responsables del cambio climático.
El __________ del Ártico está acelerando la subida del nivel del mar.
La __________ amenaza regiones enteras en África y Asia.
El __________ ha aumentado significativamente en las últimas décadas.
Reducir la __________ es una meta para muchas empresas.
Las __________ de fábricas deben ser reguladas con mayor rigor.
La __________ afecta gravemente a los corales.
Los __________ como huracanes y olas de calor son más frecuentes.
La __________ prolongada ha afectado la producción agrícola.
Las __________ han desplazado a miles de familias en zonas costeras.
El __________ afecta la disponibilidad de alimentos.
La __________ incluye la construcción de infraestructuras resilientes.
La __________ del cambio climático requiere cooperación internacional.
Los __________ buscan asilo tras desastres naturales.
La __________ de la economía es urgente para limitar el calentamiento.
Las __________ como el petróleo están siendo reemplazadas.
La __________ implica invertir en tecnologías limpias.
El __________ reduce la cantidad de residuos enviados a los vertederos.
La __________ promueve el uso eficiente de los materiales.
El __________ busca el bienestar sin agotar los recursos.
El __________ ha logrado presionar a gobiernos para actuar.
La __________ es fundamental para crear conciencia desde jóvenes.
La __________ mide el impacto de nuestras actividades en el planeta.
La __________ evita el uso de pesticidas sintéticos.
La __________ debe ser parte de las políticas empresariales.
Las __________ ayudan a controlar la contaminación.
La __________ exige que los países más contaminantes asuman su parte.
viernes, 9 de mayo de 2025
Biografía. León XIV
Primer Papa agustino, SER el segundo Pontífice del continente americano, después de Francisco, pero a diferencia de Bergoglio, el estadounidense Robert Francis Prevost, de 69 años, SER originario de América del Norte. De hecho, el nuevo obispo de Roma NACER el 14 de septiembre de 1955 en Chicago (Illinois - EE. UU.), SER hijo de Louis Marius Prevost, de ascendencia francesa e italiana, y de Mildred Martínez, de ascendencia española. TENER dos hermanos, Louis Martín y John Joseph.
PASAR su infancia y adolescencia con su familia y ESTUDIAR primero en el Seminario Menor de los Padres Agustinos y después en la Universidad de Villanova, Pennsylvania, donde LICENCIARSE en Matemáticas y ESTUDIAR Filosofía en 1977. El 1 de septiembre de ese mismo año INGRESAR en el noviciado de la Orden de San Agustín (OSA) de St. Louis, en la provincia de Nuestra Señora del Buen Consejo de Chicago, y HACER su primera profesión el 2 de septiembre de 1978. El 29 de agosto de 1981 EMITIR los votos solemnes.
RECIBIR su formación en la Catholic Theological Union de Chicago, LICENCIARSE en Teología. Y a los 27 años SER ENVIADO por sus superiores a Roma para ESTUDIAR Derecho Canónico en la Pontificia Universidad Santo Tomás de Aquino (Angelicum). En la Urbe SER ORDENADO sacerdote el 19 de junio de 1982 en el Colegio Agustiniano de Santa Mónica por monseñor Jean Jadot, pro-presidente del Pontificio Consejo para los No Cristianos, hoy Dicasterio para el Diálogo Interreligioso.
Prevost LICENCIARSE en 1984 y al año siguiente, mientras PREPARAR su tesis doctoral, SER ENVIADO a la misión agustiniana de Chulucanas, Piura, Perú (1985-1986). SER en 1987 cuando DISCUTIR su tesis doctoral sobre «El papel del Prior Local de la Orden de San Agustín» y SER NOMBRADO Director de Vocaciones y Director de Misiones de la Provincia Agustiniana «Madre del Buen Consejo» en Olympia Fields, Illinois (USA).
Al año siguiente INCORPORARSE a la misión de Trujillo, también en Perú, como director del proyecto de formación común para los aspirantes agustinos de los vicariatos de Chulucanas, Iquitos y Apurímac.
En el espacio de once años DESEMPEÑAR los cargos de prior de la comunidad (1988-1992), director de formación (1988-1998) y profesor de profesos (1992-1998) y, en la archidiócesis de Trujillo, de vicario judicial (1989-1998) y profesor de Derecho Canónico, Patrística y Moral en el Seminario Mayor «San Carlos y San Marcelo». Paralelamente, CONFIARSELE la atención pastoral de Nuestra Señora Madre de la Iglesia, más tarde parroquia con el título de Santa Rita (1988-1999), en la periferia pobre de la ciudad, y SER administrador parroquial de Nuestra Señora de Monserrat de 1992 a 1999.
En 1999 SER ELEGIDO Prior Provincial de la Provincia Agustiniana 'Madre del Buen Consejo' de Chicago, y dos años y medio después, en el Capítulo General Ordinario de la Orden de San Agustín, SUS HERMANOS ELEGIRLE Prior General, CONFIRMARLE en 2007 para un segundo mandato.
En octubre de 2013 REGRESAR a su provincia agustiniana, en Chicago, y SER director de Formación del Convento de San Agustín, primer consejero y vicario provincial; cargos que DESEMPEÑAR hasta que el Papa Francisco NOMBRARLE, el 3 de noviembre de 2014, administrador apostólico de la diócesis peruana de Chiclayo, ELEVARLE a la dignidad episcopal como obispo titular de Sufar. INGRESAR en la diócesis el 7 de noviembre, en presencia del nuncio apostólico James Patrick Green, quien ORDENARLE obispo poco más de un mes después, el 12 de diciembre, festividad de Nuestra Señora de Guadalupe, en la catedral de Santa María.
Su lema episcopal SER «In Illo uno unum», palabras que San Agustín PRONUNCIAR en un sermón, la Exposición sobre el Salmo 127, para EXPLICAR que «aunque los cristianos SOMOS muchos, en el único Cristo SOMOS uno».
El 26 de septiembre de 2015 SER NOMBRADO obispo de Chiclayo por el Pontífice argentino y en marzo de 2018 SER ELEGIDO vicepresidente segundo de la Conferencia Episcopal Peruana, dentro de la cual también SER miembro del Consejo Económico y presidente de la Comisión de Cultura y Educación.
En 2019 por Francisco, CONTARSE entre los miembros de la Congregación para el Clero el 13 de julio de 2019 y al año siguiente, entre los de la Congregación para los Obispos (21 de noviembre).
Mientras tanto, el 15 de abril de 2020, LLEGAR el nombramiento papal también como administrador apostólico de la diócesis peruana de Callao.
El 30 de enero de 2023, el Papa LLAMARLE a Roma como prefecto del Dicasterio para los Obispos y presidente de la Pontificia Comisión para América Latina, PROMOVERLE a arzobispo. Y en el Consistorio del 30 de septiembre del mismo año CREARLE y NOMBRARLE cardenal, ASIGNARLE el diaconado de Santa Mónica. Prevost TOMAR posesión el 28 de enero de 2024 y, al frente del dicasterio, PARTICIPAR en los últimos viajes apostólicos del Papa Francisco y en la primera y segunda sesiones de la XVI Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos sobre la Sinodalidad, CELEBRARSE en Roma del 4 al 29 de octubre de 2023 y del 2 al 27 de octubre de 2024, respectivamente. Una experiencia en asambleas sinodales ya ADQUIRIR en el pasado como prior de los agustinos y representante de la Unión de Superiores Generales (UGS).
Mientras tanto, el 4 de octubre de 2023, Francisco CONTARSE entre los miembros de los Dicasterios para la Evangelización, Sección para la Primera Evangelización y las Nuevas Iglesias Particulares; para la Doctrina de la Fe; para las Iglesias Orientales; para el Clero; para los Institutos de Vida Consagrada y las Sociedades de Vida Apostólica; para la Cultura y la Educación; para los Textos Legislativos; de la Pontificia Comisión para el Estado de la Ciudad del Vaticano.
Finalmente, el 6 de febrero de este año, SER PROMOVIDO al orden de los obispos por el Pontífice argentino, OBTENER el título de la Iglesia Suburbicaria de Albano.
Durante la última hospitalización de su predecesor en el políclinico «Gemelli», Prevost PRESIDIR el rosario por la salud de Francisco el 3 de marzo en la plaza de San Pedro.