lunes, 17 de febrero de 2025

Traducción: frases sueltas



1. Ora, fra tante cose, non può certo mancare quel che chiamiamo giustizia. Materia, che il piccolo navigante delle stelle accarezza, con il re dell’asteroide numero 325, nel decimo capitolo: rispolverando questioni, sorte in epoche arcaiche del diritto, che il sentimento particolare del popolo romano avrebbe tramandato (fra le pieghe discontinue di tredici secoli) in principi destinati a scolpire, sia pure diversamente, la forma mentis del giurista occidentale, europeo e americano, nonché – di recente – cinese.

2. Non appena al piccolo principe, affannato per il viaggio, viene, infatti, da sbadigliare, immediatamente il re coglie occasione per proibirglielo.

3. Decisivo è, in tutto ciò, il posizionamento del diritto: veicolo e – nello stesso tempo – destinazione del potere.

4. Com’è possibile arrivare a temere il cielo?

5. Mi vien da pensare che forse il cielo si dipinge da solo, come atto d’amore per chi si alza presto abbastanza per farne esperienza.

6. Rimane da capire perché, seppur pochi in proporzione, ci siano stati climatologi che la pensavano diversamente.

7. Il sottinteso è che il cambiamento climatico non è altro che un complotto dei climatologi contro lo sviluppo industriale.

8. Se anche gli scienziati erano indecisi sul funzionamento dell’evoluzione, allora entrambe le teorie meritavano di essere insegnate nelle scuole.

9. La controversia che i negazionisti climatici stanno proponendo corrisponde a quella che i climatologi hanno superato ormai da decenni.

10. Forse sarebbe servito a poco e la direzione era già ampiamente segnata a partire dalla rivoluzione industriale, ma ciò non toglie che un’inversione di rotta avrebbe potuto almeno mitigare le attuali condizioni.

11. Non si vedeva il suo corpo per via dei tanti pacchi che portava.

12. Il posto dove andiamo non è cosí lontano.

13. Egli non è qui competente e non si intende troppo di chimica, ma ne sa abbastanza per apprezzare, per compiacersi dello stabilimento che gareggia con tanti altri di Europa e del mondo.

14. Faró l'impossibile