lunes, 16 de noviembre de 2026

Pasados. Alberti.

 Un atardecer de noviembre de 1936 IR al Museo del Prado.

Generalmente, antes de la guerra, primaveras enteras, inviernos, otoños y veranos, sólo VISITARLO en las mañanas. De diez a una. Casi nunca, después de comer. CONSERVAR de los cuadros, de las obras maestras de nuestra pintura, un recuerdo como de estanque soleado, de agua profunda a plena luz, de espejo. SABERME las salas de memoria, el orden antiguo de las obras y el reciente, después de las últimas reformas del Museo. Sin entornar los ojos, lo mismo que ese alumno que canturrea la tabla de multiplicar, puedo aún repetirme la colocación de los cuadros de Goya, Velázquez, El Greco, Rafael, Ticiano, Tintoretto... Tal vez me equivoque en los de Rubens, que ALTERNE algunos lienzos de la planta baja y ciertos de los pasillos que conducen a las escaleras. Hasta ahora TENER el orgullo, tonto si se quiere, de SABERME el Museo así como el romance que RECITAR en los mítines, como las páginas de mi último libro. Hasta ahora...

HACER entrar aquella tarde por una puerta que jamás VER o que nunca IMAGINAR poder pasar por ella. Una linterna de minero ILUMINAR en redondo los escalones de una de esas escalerillas temerosas que bajan a los sótanos o a las mazmorras más profundas.

—Es Alberti —DECIR una voz.

—Y su compañera.

Yo IR con María Teresa León. Poco a poco, dos milicianos IR TOMANDO cuerpo en lo oscuro. SALIR a un patio. El más viejo LLEVAR un pasamontañas gris con una estrella roja. Pistola a la cintura. El más joven, un casquete cuadrado; las manos en los bolsillos de un gabán ceniciento.

—Seguidnos por aquí, camaradas.

Otra escalera en sombras SUBIRNOS a una rotonda en la que TROPEZAR, de pronto, con un pico de algo.

La lámpara minera ALUMBRAR una gruesa moldura cuyo filo LANZAR chispas de oro. Del revés, y unos sobre otros, IR APARECIENDO los cuadros en anchas filas apoyados contra los muros. Al azar, y como quien abre las páginas de un libro, METER la luz entre dos lienzos. Uno SER la Emperatriz de Portugal, de Ticiano; el otro no VERSE. Un trallazo de frío RECORRER la espalda al ir adivinando, al ir surgiendo de aquella fría sombra, amontonados, pero en ese orden especial que DAR la prisa, cuatro siglos, los más grandes seguramente de la pintura universal.

SEGUIR.

Todo el Museo del Prado DESCENDER a los sótanos para guarecerse de los bárbaros e incultos trimotores alemanes. Desde el interior, las ventanas bajas SER CUBIERTAS con planchas de metal y sacos terreros. Por fuera no TENER cristales. Más de cinco mil cuadros, centenares de obras maestras entre ellos, VERSE allí como muertos de miedo, hombro con hombro, temblando en los rincones. SALTÁRSEME los ojos pensando en las salas desiertas, en la inmensa galería central despoblada. QUERER subir, QUERER verlas, presenciar el espectáculo terrible, único, insospechado, de una de las mejores pinacotecas del mundo desnudas, de pronto, sus paredes, las que tantas maravillas SOSTENER. Pocos hombres, pocas personas de Madrid, de una ciudad casi sitiada, PODER pisar en aquellos momentos, recorrer de un piso a otro, de una sala a otra, aquel dolor sin nombre del Museo vacío.

SUBIR una nueva escalera, misteriosa, desconocida.

En la rotonda de la entrada, antes de la gran galería, ALZARSE un inmenso andamiaje, un desnudo armazón de madera que SUBIR hasta la cúpula. Entre los travesaños y vigas entrecruzadas que COMPONER aquel improvisado edificio VERSE la estatua en bronce del emperador Carlos V con Francisco I encadenado a sus pies. SER el grupo escultórico de León Leoni. A través de la cúpula OSCURECER el cielo. Una bomba incendiaria PERFORARLA, haciendo añicos sus cristales.

—Las maderas EMPEZAR a arder —DECIR el miliciano más viejo—. Pero entre éste y yo PODER apagarlas.

SEGUIR.

La larga galería central, más interminable que nunca, SER como una calle después de una batalla. Dos inmensas trincheras LEVANTARSE en el centro. DEFENDER, ocultas bajo ellas, las dos mesas de piedra sostenidas por leones, regalo del papa Pío V al infante don Juan de Austria. La madera del suelo, cuyo olor a cera mezclado con el del barniz de los cuadros PERFUMARME tantas mañanas inolvidables, DESAPARECER ahora bajo una gruesa capa de tierra mezclada de cristales partidos. HACER frío. Las vidrieras del techo, por las que BAJAR antes, igualada, una suave luz cenital, también ESTAR rotas. Como ventanas ciegas, la huella de los cuadros descolgados ESTAMPARSE en los muros. Con los ojos, y según IR avanzando, IR PONIENDO los títulos: aquí, la Visión de San Pedro de Alcántara, de Zurbarán; enfrente, el San Bartolomé, de Ribera; más allá, Las fuentes de Aranjuez, de Juan Bautista M. del Mazo; luego, los Murillo, los Herrera... VER los cauces de cinc de los canales que guían el agua de las lluvias, perforados por las bombas arrojadas para incendiar los Goya, los Velázquez, los Greco... Treinta y cuatro bengalas RODEAR el edificio, cercándolo de luz en medio de la noche. La puntería así no PODER fallar. Los aviones hitlerianos TENER conciencia de su vuelo. SABER muy bien que allí no HABER soldados ni polvorines que hacer saltar. Una gran bomba de 200 kilos CAER en el centro del paseo. Más de diez metros de diámetro TENER el hoyo que HACER. Desde la fuente de Neptuno hasta la glorieta de Atocha, LLOVER los cristales de las casas. De las preciosas fuentes de tazón que miran al Jardín Botánico, frente a la estatua de Murillo, una RODAR por el asfalto, volcándose en fragmentos. El cielo IR PONIÉNDOSE temeroso, sahumado a lo lejos por altas humaredas salidas de los barrios bombardeados. Algunas estrellas, asomándose tímidas entre los tejados y las torres, ANUNCIARNOS la inminente visita nocturna de los aviones.

BAJAR de nuevo a los sótanos. En la sala de restauración AGUARDARNOS el subdirector del Museo. Ante los milicianos y varios carpinteros y empleados DECIRLE, mostrándole una orden:

—El Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes AUTORIZAR a María Teresa León para evacuar inmediatamente, de acuerdo con usted, aquellas obras que sean más importantes y cuyo estado de conservación lo permita.

La cara de los milicianos ACLARARSE de alegría.

Cuanto antes SALIR de Madrid las obras, más tranquilidad para todos, más ánimo para escuchar con menos sobresalto el zumbido diario de los motores enemigos.

Dos días después de aquella visita al Museo del Prado, en el patio de nuestra Alianza de Intelectuales Antifascistas, DORMIR hasta las tres de la madrugada Las Meninas de Velázquez, y el Carlos V a caballo de Ticiano. Las dos inmensas cajas, SUJETAR por barrotes de hierro a los lados del camión que HABER DE TRANSPORTAR, y UNIR fuertemente por entrecruzados travesaños de madera, LEVANTAR un alto y extraño monumento, que HABER DE CUBRIR con grandes lonas para preservarlos de la humedad y la lluvia.

En un auto, milicianos armados del 5.° Regimiento LLEGAR a medianoche para custodiar la expedición. Dos motoristas de la columna motorizada OFRECERSE para vigilar la carretera e ir abriendo el paso a la histórica marcha.

—¡Camaradas! —DECIR momentos antes de salir y en medio de la oscuridad más profunda—: el Gobierno de la República, su Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes, os confía en esta noche dos de las obras maestras más valiosas de nuestro tesoro nacional. Los defensores de Madrid defienden su Museo. El mundo entero SALUDAR mañana en vosotros a los verdaderos salvadores de la cultura.

Los motores PONERSE en marcha. Segundos después, aquellos motoristas, aquellos jóvenes milicianos que quizá no SABER ni leer, a oscuras, entre la niebla, muertos de frío y lentamente, SALIR de Madrid camino de Levante...

Yo, después de la evacuación de Las Meninas, no QUERER VOLVER más por el Museo del Prado.

(El Mono Azul, Madrid, núm. 18, 3 de mayo, 1937)

lunes, 9 de noviembre de 2026

Oraciones sustantivas: traducción.



Mi piacerebbe che venissi.

Mi piacerebbe moltissimo che partecipassi.

Desidererei che fossi qui.

Vorrei che mi accompagnassi.

Preferirei che rimanessi.

Mi farebbe piacere che venissi.

Sarei felice se potessi venire.

Mi andrebbe di uscire insieme.

Spero che tutto andasse bene.

Confidavo nel fatto che mi chiamassi.

Mi aspettavo che accettassi l'invito.

Avevo la speranza che tornassi.

Mi faceva piacere che conoscessi la mia famiglia.

Contavo sul fatto che fossi presente.

Mi piacerebbe che lo capissi.

Mi darebbe fastidio se non venissi.

Mi sorprenderebbe se rifiutassi la proposta.

Mi rattristerebbe se te ne andassi.

Mi preoccuperei se fossi solo.

Mi sembrerebbe fantastico che partecipassi.

Sarebbe meraviglioso se ci accompagnassi.

Ti sarei grato/a se mi aiutassi.

Ti chiederei di fare silenzio.

Mi piacerebbe che mi ascoltassi.

Preferirei che non ne parlassi.

Sarebbe opportuno che parlassi con lui.

Sarebbe bene che ci pensassi.

jueves, 5 de noviembre de 2026

Los sentidos. Léxico

Banco de vocabulario

Oído

- acústica, murmullo, estrépito, sonsonete, sigilo, alarido, zumbido, retintín, cacofonía, reverberación, clamor, chasquido, entrecortada, ensordecedor, amortiguar, aguzar el oído, a voz en grito.

Gusto

- cata, degustación, insulso, regusto, paladear, relamerse, buen paladar, estar de rechupete.


Olfato

- hedor, tufo, fragancia, pestilencia, emanación, husmear, apestar, desprender, nauseabundo, oler a rayos.


Color

- tonalidad, matiz, desteñido, mortecino, gama de colores, realzar, ensombrecer, decolorar, a todo color.

Tacto y sensaciones físicas: 

áspero · aterciopelado · rugoso · viscoso · escurridizo · abrasivo · mullido · áspero al tacto



Parte 1. El oído

1. El ruido __________ de la maquinaria industrial obligó a los trabajadores a utilizar protectores auditivos.

2. Al descubrir la serpiente debajo de la cama, la mujer lanzó un __________ de terror.

3. Para distinguir el canto de los pájaros entre tanto ruido, tuvimos que __________.

4. El camarero colocó las copas sobre la mesa con un __________ que resultaba bastante molesto.

5. La __________ de esta sala de conciertos es excelente: incluso los instrumentos más delicados se escuchan con una claridad extraordinaria.

6. Cuando el camión chocó contra la verja, se oyó un __________ que despertó a todo el vecindario.

7. Debido a la __________ de la sala, las palabras del conferenciante seguían escuchándose varios segundos después de haber terminado de hablar.

8. El ladrón avanzó con __________ para no despertar a los habitantes de la casa.

9. El __________ constante de los mosquitos terminó por volvernos locos durante la noche.

10. Cuando el director anunció los resultados, los estudiantes empezaron a protestar __________.

11. En la biblioteca reinaba un silencio absoluto, apenas interrumpido por el __________ de las páginas que pasaban los lectores.

12. El __________ de los manifestantes se oía desde las calles aledañas al edificio gubernamental.

13. El profesor tenía la costumbre de repetir siempre las mismas expresiones con un __________ bastante monótono.

14. Para evitar que los vecinos se quejaran, decidieron __________ el ruido instalando paneles especiales.

15. Se escuchó un __________ seco cuando el hombre rompió la rama con las manos.

16. Al escuchar un ruido extraño en el jardín, el perro comenzó a __________.

17. Debido a los nervios, la mujer tenía la voz __________ y apenas conseguía terminar las frases.

18. La combinación de instrumentos desafinados produjo una auténtica __________ difícil de soportar.
Parte 2. El gusto

19. El pastel estaba tan delicioso que los niños no podían dejar de __________ después de cada bocado.

20. El vino dejaba un ligero __________ a madera que permanecía en el paladar durante varios minutos.

21. Mi abuelo tiene un __________ extraordinario y es capaz de identificar incluso las variedades de uva más difíciles.

22. La salsa estaba completamente __________; necesitaba más especias y algún ingrediente que intensificara su sabor.

23. La paella que preparó tu madre está __________; no ha quedado ni un grano.

24. No basta con beber el vino: hay que __________ lentamente para apreciar todos sus matices.

25. El restaurante organiza una __________ de vinos para que los clientes aprendan a distinguir sus diferentes características.

26. El chef ha preparado un menú de __________ que incluye pequeñas cantidades de sus platos más representativos.
Parte 3. El olfato

27. Las tuberías parecían __________ un olor extraño que se extendía por todo el edificio.

28. El perro empezó a __________ alrededor de la maleta, como si hubiera detectado algo sospechoso.

29. El agua estancada desprendía un olor __________ que provocó náuseas a los visitantes.

30. La fábrica había sido sancionada por la __________ de sustancias tóxicas que contaminaban el aire.

31. Después de varios días sin limpiar el frigorífico, aquello empezó a __________.

32. La __________ de las flores del jardín impregnaba toda la casa durante la primavera.

33. Al abrir la puerta del sótano, nos invadió un __________ insoportable a humedad y materia orgánica en descomposición.

34. Si no sacas la basura, terminará por __________ toda la cocina.

35. De la cocina procedía un __________ a quemado que hacía sospechar que algo se había dejado en el horno.

36. La __________ que desprendía aquel vertedero era tan intensa que los vecinos no podían abrir las ventanas.
Parte 4. El color

37. El pez resultó muy __________ y se escapó de las manos del pescador.

38. La iluminación tenue contribuía a crear una atmósfera triste y __________ en toda la estancia.

39. El diseñador eligió una amplia __________ para transmitir alegría y dinamismo en la campaña publicitaria.

40. El jabón había dejado una película __________ sobre la superficie de la bañera.

41. Aunque ambos cuadros utilizan el mismo color, existe un __________ muy sutil entre sus tonalidades.

42. La exposición prolongada al sol puede __________ los tejidos y hacer que pierdan intensidad.

43. El tejido tenía una textura __________ que recordaba a la piel de un melocotón.

44. La __________ de azul elegida para las paredes era demasiado oscura y hacía que la habitación pareciera más pequeña.

45. El producto de limpieza tenía componentes __________ que podían irritar la piel.

46. Las nubes oscuras parecían __________ el paisaje y anunciaban la llegada de una tormenta.

47. El colchón era tan __________ que daba la impresión de hundirse en él.

48. La revista publicó un reportaje __________ sobre los paisajes más espectaculares del país.

49. La superficie de aquella roca era tan __________ que resultaba imposible deslizar la mano sobre ella sin hacerse daño.

50. Después de varios lavados, la camiseta había adquirido un aspecto __________ y había perdido toda su viveza.

51. Los accesorios dorados ayudan a __________ los tonos cálidos del vestido.

52. La pared presentaba un acabado __________, lleno de pequeñas irregularidades.

Nombres de cualidad, estado y condición.



Completa los 30 huecos transformando los siguientes adjetivos en sus sustantivos correspondientes. Los adjetivos están mezclados y no siguen el orden de las frases.

Adjetivos: 
tenaz, cruel, sólido, valiente, limpio, terco, sagaz, hermoso, sucio, válido, leal, estrecho, noble, simple, fiero, grave, vil, largo, débil, delgado, inocente, rápido, cuerdo, rico, ronco, lejano, tímido, duro, amargo, osado.

 1. La __________ de sus decisiones sorprendió incluso a sus superiores.

2. La __________ de aquel paisaje era difícil de describir.

3. La __________ de sus manos contrastaba con su enorme estatura.

4. La __________ de sus argumentos convenció a todo el jurado.

5. La __________ del terreno dificultaba la construcción.

6. Su __________ le impide reconocer que se ha equivocado.

7. La __________ de aquel soldado fue reconocida incluso por sus enemigos.

8. La __________ de aquel producto está garantizada por el fabricante.

9. La __________ de sus gestos revelaba su timidez.

10. La __________ de aquel hombre le permitió superar todas las dificultades.

11. La __________ de la situación exigía una solución inmediata.

12. La __________ de sus críticas resultaba insoportable.

13. La __________ del anciano impresionaba a todos los visitantes.

14. La __________ de las calles después de la tormenta era evidente.

15. La __________ de sus actos provocó una gran indignación.

16. No soporto la __________ de algunas personas que siempre humillan a los demás.

17. La __________ de aquel territorio hacía difícil mantener el contacto con sus habitantes.

18. Admiramos la __________ de aquella joven al enfrentarse al peligro.

19. La __________ de sus respuestas demuestra que no ha estudiado lo suficiente.

20. La __________ de aquel trabajador le permitió terminar el proyecto a tiempo.

21. La __________ de su voz dificultaba entender lo que decía.

22. La __________ de aquel hombre era conocida en toda la región.

23. La __________ de la habitación hacía que resultara incómodo permanecer en ella.

24. La __________ del agua de esta fuente es sorprendente.

25. La __________ del acusado fue confirmada por los testigos.

26. La __________ de sus palabras dejó a todos sin respuesta.

27. La __________ de aquel atleta le permitió ganar la competición.

28. La __________ de sus críticas resultaba insoportable.

29. La __________ del camino dificultaba el paso de los vehículos.

30. Su __________ hacia sus amigos nunca se puso en duda.

miércoles, 4 de noviembre de 2026

Día de difuntos. Rafael Barrett



El día de difuntos


Coyuntura es ésta para hablar de muertos y de muerte. Hablar digo, y no pensar, porque dudo que exista hombre ni mujer de tan mutilado entendimiento que sólo piense una vez al año en el misterio y en la necesidad de morir. Pensemos siempre, pues, y hablemos hoy.

Nuestros muertos, ¡cómo viven dentro de nosotros! Esos dos o tres muertos queridos que llevamos muchos en el alma, ¡con qué grave peso nos ayudan a bajar la pendiente de la vida! Si nos separaron de ellos demasiado pronto, y los creímos, en nuestra joven ignorancia, devorados por la segunda muerte del olvido, ¡qué dulce emoción, ahondada en el espíritu con el pasar del tiempo, al sentir que de nuevo se mezclan con nosotros, y nos hablan, y se apoyan cariñosamente en nuestro brazo, y clavan en los nuestros sus ojos resucitados! Muertos que caídos al mar os sumergisteis y después subís en las aguas lentamente y ahora flotáis, volviendo al sol vuestros blancos rostros, ¿será cierto que nosotros también os visitamos, aunque sea en sueños, allá donde estáis y que en la sombra os persiguen nuestras pálidas figuras ausentes?

¿Anudáis y soltáis largos coloquios de silencio con nuestros fantasmas, y engañáis como nosotros la tristeza? Tristeza que nos viene de las cosas que no hicimos cuando era lugar, de las palabras que no dijimos, de todo lo que faltó para despedirse en paz. Tristeza y remordimiento de lo injustos, de lo ciegos que fuimos para los que tanto adorábamos. Descubrimos la profundidad del amor cuando no hay remedio, y nos prendemos a un espectro, y le gritamos lo imposible, y le ofrecemos inútiles tesoros de ternura. Esperamos el supremo día en que, por fin, se nos revelará el destino cara a cara, y entonces...


«El que se muere no daLo suyo, sino lo ajeno».




Nuestros muertos, ¿serán entonces verdaderamente nuestros? ¿Nos aguardarán a la otra orilla?

Ya que ellos, al irse, nos dejaron la ilusión de algo de su ser, confiemos en llevarles la realidad de algo nuestro, de algo que recuerden. Confiemos en ser reconocidos.

Alejemos de nosotros el temor, no sólo de desaparecer, sino de que la muerte nos desfigure. Al contrario, ella nos devolverá nuestra efigie auténtica, escondida bajo las miserias y el desorden del mundo visible. No conocemos nuestra propia conciencia. Raros son, de la cuna al sepulcro, los instantes en que vislumbramos nuestras entrañas y medimos al fulgor del relámpago los abismos que en nosotros se abren. Vivimos con la atención fija en lo exterior, que es la mentira, e ignoramos la única realidad de nuestra condición misma. Cometemos el error de preferir la ciencia, la ciencia lamentable, cuyos más firmes cimientos no duran medio siglo, la ciencia falsa, la ciencia bárbara que, incapaz, por definición, de sospechar siquiera lo invisible, se reduce a estudiar con ridícula ceremonia la máscara fría del universo. Y por eso, defraudados, padecemos la sed de la sabiduría, la sed de la muerte. Ella será la maestra. Morir es comprender.

Es manifestarnos. Es nacer. Es el símbolo de la vida plena. Ella nos hace entender que lo físico es provisional. Ella nos muestra su fecundidad al elevarnos y fortificarnos mediante su idea. Aquellos a quienes la muerte es familiar son los más nobles.

Ella nos enseña que ni el dinero, los honores, ni el placer, ni la carne son nuestros. La muerte es una criba que guarda lo esencial. Y si a la criba llegamos con carne satisfecha y un montón de títulos y de oro por todo equipaje, de nosotros nada quedará. Moriremos de veras y completamente, puesto que no supimos de veras vivir.

He aquí por qué nuestra vida debe ser una imitación de la muerte, y por qué los héroes de la vida interior se ocuparon con tanto ahínco de mortificarse, es decir, de hacer la muerte. Es que la muerte no es un aniquilamiento, ni una transfiguración, sino un balance. Define y depura; pone de un lado lo que es nuestro, y de otro lo que no lo es. Y si empleamos la vida en obrar esta separación de lo propio y lo ajeno, del metal y la escoria; si luchamos, por el hierro y el fuego, aunque nos desgarremos y ardamos en cavarnos y encontrarnos y arrancarnos a lo de afuera, la muerte nos hallará dispuestos, y apenas sentiremos su mano glacial e irresistible. Cuando más muertos seamos a lo que no nos importa, cuanto más vivos en nuestra esencia, tanto más nos emanciparemos de la muerte y nos acercaremos a la inmortalidad.

No es lo importante trabajar, sino trabajarnos. La verdad está oculta. Hay que extraerla del fondo de nuestra naturaleza. Hay que ensangrentarnos, hay que desfallecer en busca de la verdad, de lo que no muere, y a ello nos empuja el amor. El amor es divino; él, y sólo él, sabe dónde está la verdad. Por eso los que nos amaron saben cuál es nuestra verdadera cara; ellos nos vieron tales como seremos después de la muerte; ellos, los muertos queridos, nos reconocerán cuando muramos y nos juntemos todos en la otra orilla, y nos darán la bienvenida eterna. Sólo amar no engaña.




Publicado en "El Diario", Asunción, 4 de noviembre de 1907.

Ver también lo de Millás sobre Volver.

martes, 27 de octubre de 2026

Pretérito Indefinido. Irregulares (e>i, o>u). Traducción.

 A. Traduce al español:

1. María continuò a studiare per due ore perché aveva un esame il giorno dopo.
2. Gli studenti chiesero aiuto al professore perché non capirono l’esercizio.
3. Mia sorella scelse un vestito rosso per la festa di compleanno.
4. Il professore corresse tutti i compiti e pubblicò i voti venerdì.
5. I camerieri servirono la cena ai clienti alle nove di sera.
6. Pablo si sentì molto felice quando ricevette la notizia del suo nuovo lavoro.
7. I tecnici misurarono la temperatura della stanza prima di accendere il riscaldamento.
8. Ana si pentì delle sue parole e chiese scusa alla sua amica.
9. I bambini mentirono ai loro genitori perché non volevano ammettere il loro errore.
10. Dopo vari tentativi, Laura riuscì a risolvere il problema e ripeté il procedimento per verificare il risultato.


B. Escribe dos frases con los verbos "morir" y "dormir" usando las 3ª personas (singular y plural) del Indefinido.