Oraciones condicionales. Repaso. Condiciones mínimas.

Puoi partecipare al progetto, purché tu abbia almeno 18 anni.


Puoi accedere al corso, purché tu abbia conseguito il diploma.


Ti accetteranno nella squadra, sempre che tu abbia un livello sufficiente di esperienza.


Potrai ottenere il finanziamento, sempre che tu presenti tutti i documenti richiesti.


Puoi sostenere l’esame, a condizione che tu abbia frequentato almeno il 75% delle lezioni.


Potrai partecipare alla selezione, a patto che tu abbia raggiunto il punteggio minimo richiesto.


Potrai ottenere il certificato se e solo se avrai superato tutte le prove.


Potrai accedere alla piattaforma se e solo se avrai completato la registrazione.


Puoi iscriverti alla competizione, purché tu abbia almeno 16 anni.


Potrai essere ammesso al programma, sempre che tu soddisfi tutti i requisiti minimi.


Non puoi candidarti per il posto, a meno che tu non abbia almeno due anni di esperienza.


Non sarà possibile partecipare alla gara, salvo che tu non raggiunga il punteggio minimo richiesto.


Non potrai entrare nell’edificio, tranne che tu non sia accompagnato da un responsabile.


Non verrà approvata la richiesta, a meno che non vengano presentati tutti i documenti necessari.

Repaso nivel B1.1

 1. Traduce estas frases de dos maneras:

a. pensando que se refieren a hechos sucedidos HOY

(b. pensando que se refieren a hechos sucedidos AYER)

Avrà dimenticato le chiavi a casa.

Sarà arrivato in ritardo per colpa del traffico.

Avranno già finito la riunione.

Sarà partito senza avvisare nessuno.

Avrà capito male le istruzioni.

Saranno rimasti bloccati in aeroporto.

Avrà spento il telefono per studiare.

Avranno preso un’altra strada.

Sarà caduto mentre correva.

Avrà cambiato idea all’ultimo momento.

 

2. Expresión de la duración:

 

È da quasi un anno che frequento un corso di fotografia per migliorare le mie competenze.

È da diverse settimane che stiamo cercando una soluzione convincente al problema.

Studio il francese da tre anni e riesco ormai a sostenere una conversazione.

Lavora nella stessa azienda da oltre dieci anni con grande dedizione.

Viviamo in questo quartiere da quando i nostri figli erano piccoli.

È da molto tempo che non sento i miei compagni di università.

È da quasi un mese che non riceviamo notizie da lui.

È da ieri che il computer è spento e nessuno riesce a riavviarlo.

È da questa mattina che la porta è chiusa a chiave.

È da due settimane che il negozio è aperto anche la domenica.

 

3. Asimetrías en el futuro:

 

Se finirai il progetto entro la scadenza, potrai presentarlo alla commissione.

Se domani farà bel tempo, organizzeremo un'escursione in montagna.

Se studierai con costanza, supererai l'esame senza particolari difficoltà.

Se riceveremo una risposta positiva, inizieremo i lavori già dalla prossima settimana.

Quando avrai terminato il lavoro, potrai concederti una pausa.

Appena arriveranno i risultati, ti informerò immediatamente.

Prima che inizi la riunione, dobbiamo preparare tutta la documentazione.

Finché non avrai chiarito la situazione, sarà difficile prendere una decisione.

Dopo che avremo concluso il corso, riceveremo un attestato di partecipazione.

Non appena il treno partirà, ti manderò un messaggio.

Esserci. Nivel C2. Haber, estar.

 

1.  Benché ci sia ancora chi neghi l’evidenza, nel corso della conferenza c’è stato un momento in cui tutti hanno compreso che non ci sarebbe stata alcuna possibilità di compromesso.
2. Se davvero ci fossero prove sufficienti contro di lui, il tribunale non avrebbe chiesto ulteriori perizie né avrebbe ammesso che fino ad allora non ci erano state indagini adeguate.
3. È indispensabile che entro domani ci siano soluzioni concrete, poiché finora non ci sono state che promesse vaghe e dichiarazioni contraddittorie.
4. Quando arrivammo al rifugio, scoprimmo con sorpresa che non c’era stato alcun temporale, nonostante i meteorologi avessero previsto che ci sarebbe stato un nubifragio devastante.
5. Qualora in futuro ci fosse bisogno del mio intervento, desidererei che mi avvertiste immediatamente, anche se in passato non ci foste stati abituati.
6. Dubitavo che ci sarebbero stati abbastanza partecipanti al seminario, ma alla fine ce ne furono persino più del previsto.
7. Mi domando se, senza il suo contributo, ci sarebbe oggi una così ampia consapevolezza dei problemi che fino a pochi anni fa nemmeno c’erano nel dibattito pubblico.
8. Pur non essendoci alcuna certezza riguardo ai risultati dell’esperimento, gli scienziati continuarono a lavorare come se non ci fosse stato alcun rischio di fallimento.
9. Non appena ci sarà un chiarimento ufficiale, sarà possibile stabilire se durante le trattative ci siano stati comportamenti scorretti.
10. Se ieri ci foste stati anche voi alla riunione, avreste capito perché non ci sia più fiducia nei confronti della dirigenza.
11. Temo che, quando il progetto verrà concluso, non ci saranno più le risorse necessarie affinché iniziative simili possano ripetersi.
12. Sebbene in quel villaggio remoto non ci siano mai stati servizi adeguati, gli abitanti continuano a sostenere che non ci sarebbe luogo migliore in cui vivere.
13. Pare che durante la crisi finanziaria ci siano state pressioni politiche tali da impedire che ci fosse una reale trasparenza nei bilanci.
14. Nel caso in cui domani non ci fosse nessuno ad accoglierci, aspetteremo finché non ci sarà qualcuno disposto a fornirci spiegazioni.
15. Sarebbe opportuno che gli studenti riflettessero sul fatto che, senza il progresso tecnologico degli ultimi decenni, non ci sarebbero stati gli strumenti grazie ai quali oggi ci sono opportunità impensabili in passato.

Órdenes: traducción

1. Traduce estos imperativos al español.  


Dimmelo
Portamelo
Portatelo via
Mettitelo
Toglitelo
Compralo
Fallo
Provalo
Spiegamelo
Raccontamelo
Scrivimi
Chiamami
Guardalo
Ascoltalo
Ricordatelo
Conservalo
Passamelo
Restituiscimelo
Mostramelo
Lavati le mani

2. Transfórmalos en la forma "usted" y "ustedes".

3. Traduce estos otros con "ci" o "ne":

Pensaci
Credici
Vacci
Torniamoci
Andiamoci
Proviamoci
Stammi vicino → Stacci vicino (forma più colloquiale)
Fregatene
Dimenticatene
Approfittane
Metticela
Tienici
Contaci
Pensiamoci
Ripensaci
Andatevene
Vattene
Tornatene
Portatene
Prendine

Oraciones interrogativas indirectas. Revisión.

 

1, Non è chiaro fino a che punto egli sia consapevole dell’abisso emotivo che lo separa dagli altri.

 
2. Si ignora perché lei continui a celare il proprio turbamento dietro un’apparente indifferenza.

 
3. Resta da capire in quale misura il rimorso abbia inciso sulle sue scelte future.

 
4. È difficile stabilire se il loro affetto reciproco sia autentico o frutto di un bisogno di compensazione emotiva.

 
5. Ci si chiede come possa convivere con un senso di colpa così pervasivo senza esserne sopraffatto.

 
6. Non è dato sapere se la sua reticenza derivi da timidezza o da una più profonda paura del rifiuto.

 
7. Si vorrebbe comprendere in che modo l’insicurezza abbia plasmato la sua percezione di sé.

 
8. Ci si interroga spesso su quanto il desiderio di approvazione condizioni le relazioni interpersonali.

 
9. Rimane incerto se abbia mai realmente superato il dolore legato a quella perdita.

 
10. Non si può dire fino a che punto la sua apparente serenità nasconda un’inquietudine latente.

Revisando asimetrías: el futuro

 

Se persevereranno con disciplina, raggiungeranno risultati notevoli nel lungo periodo.

 
Se tra 10 anni l’azienda saprà cogliere le opportunità emergenti, consoliderà la propria posizione nel settore.

Se entro 5 anni gli studenti investiranno in formazione continua, accresceranno il loro capitale professionale.

 
Se il contraente non rispetterà le scadenze, incorrerà in penalità contrattuali.

 
Se il team manterrà un approccio critico, eviterà valutazioni superficiali.

 
Se il progetto verrà approvato, avvieremo la fase esecutiva.

 
Se si adotterà una prospettiva sistemica, si comprenderanno meglio le dinamiche complesse.

 
Se si verificherà un cambiamento normativo, adegueremo le procedure interne.


Quando il consiglio di amministrazione avrà approvato il bilancio, avvieremo nuovi investimenti strategici.

 
Appena i mercati mostreranno segnali di ripresa, riallocheremo le risorse finanziarie.

 
Non appena diminuiranno le emissioni di carbonio, registreremo un miglioramento degli indicatori ambientali.

 
Dopo che avremo analizzato l’impatto sociale del progetto, ridefiniremo le priorità operative.

 
Prima che la crisi occupazionale si aggravi, introdurremo misure di sostegno al reddito.

 
Finché le disuguaglianze persistiranno, promuoveremo politiche redistributive più incisive.

 
Nel momento in cui emergeranno nuove criticità ecologiche, rafforzeremo i protocolli di tutela ambientale.

 
Ogni volta che il PIL registrerà una contrazione significativa, adotteremo interventi anticiclici.

 
Una volta che avremo consolidato le reti di welfare, miglioreremo la coesione sociale.

 
Mentre evolveranno le dinamiche demografiche, adegueremo le politiche pubbliche alle nuove esigenze.

Traducción: más sobre "lo" intensificador

 5 frases para traducir:

Non avrei mai immaginato quanto sarebbe stato arduo portare a compimento quel progetto che, col senno di poi, si rivelerà decisivo per la mia carriera.

 
Ripensando agli eventi trascorsi, mi stupisce ancora quanto abbiano inciso sulle scelte che intraprenderò nei prossimi anni.

 
Solo quando avrò terminato questo percorso comprenderò appieno quanto le difficoltà incontrate in passato mi abbiano temprato.

 
Non era chiaro allora quanto quella decisione avrebbe influenzato il futuro, e tuttavia oggi ne percepisco le conseguenze con lucidità.

 
Mi resi conto troppo tardi di quanto quell’incontro avrebbe trasformato le mie prospettive, orientando irrimediabilmente ciò che sarei diventato.

Traducción: hipótesis en pasado

 1. Traduce estas frases de dos maneras:

a. pensando que se refieren a hechos sucedidos HOY

b. pensando que se refieren a hechos sucedidos AYER

Avrà dimenticato le chiavi a casa.

 
Sarà arrivato in ritardo per colpa del traffico.

 
Avranno già finito la riunione.

 
Sarà partito senza avvisare nessuno.

 
Avrà capito male le istruzioni.

 
Saranno rimasti bloccati in aeroporto.

 
Avrà spento il telefono per studiare.

 
Avranno preso un’altra strada.

 
Sarà caduto mentre correva.

Avrà cambiato idea all’ultimo momento.

2. Traduce:

Disse che sarebbe partito il giorno dopo.

 
Spiegò che avrebbe finito il lavoro entro sera.

 
Promise che ci avrebbe chiamato appena arrivato.

 
Assicurarono che sarebbero tornati in tempo.

 
Pensava che avrebbe trovato una soluzione.

 
Credeva che sarebbero riusciti a vincere la partita.

 
Disse che non avrebbe accettato quella proposta.

 
Annunciarono che avrebbero aperto un nuovo ufficio.

 
Sperava che sarebbe andato tutto bene.

 
Disse che avrebbe cambiato idea con il tempo.

Traducción: "lo" intensificador

Non sai quanto mi piace questo posto.


Quanto è difficile prendere una decisione del genere!


Non capisco quanto sia importante per te questa scelta.


Ti rendi conto di quanto costa vivere in questa città?


Non immagini quanto lavoro ci sia dietro questo progetto.


Quanto è cambiata la situazione negli ultimi mesi!


Non è chiaro quanto conti davvero l’esperienza in questo lavoro.


Quanto mi manca la mia famiglia lo capisco ogni giorno di più.


Non pensavo quanto fosse complicato organizzare tutto da solo.


È incredibile quanto si impari viaggiando.zNon immagini quanto mi abbia colpito quella rivelazione.


Quanto è cambiato nel corso degli anni è sotto gli occhi di tutti.


Non puoi comprendere quanto mi rincresca l’accaduto.


Quanto pesa questa decisione lo capirai solo col tempo.


Si sottovaluta spesso quanto incida il contesto sulle scelte individuali.


Non è chiaro quanto conti davvero questo fattore nel lungo periodo.


Ignori quanto possano nuocere tali omissioni.


Non si direbbe quanto abbia risolto con eleganza un problema tanto complesso.


È sorprendente quanto si travisino facilmente le intenzioni altrui.


Non sospetti quanto operino sottilmente certi meccanismi psicologici.


Non si comprende quanto abbia influito sugli eventi.


Non puoi sapere quanto abbiano inciso su di me queste parole.


Quanto sia stato trattato ingiustamente è sotto gli occhi di tutti.


Non è facile stabilire quanto conti l’esperienza in questo ambito.

B1, B2: Continuidad e interrupción de una acción, actuación, actividad. Traducción

Da quando l’azienda ha adottato una politica di smart working, non lavoriamo più in ufficio cinque giorni alla settimana.


Dopo l’ultima ristrutturazione aziendale, non ricopro più il ruolo di responsabile del reparto vendite.


Molte imprese non utilizzano più la plastica monouso per ridurre l’impatto ambientale.


Da quando ho cambiato settore, non mi occupo più di marketing tradizionale ma di comunicazione digitale sostenibile.


L’azienda non investirà più in progetti che non rispettino i criteri di sostenibilità ambientale.


Dopo l’introduzione delle energie rinnovabili, lo stabilimento non dipende più dai combustibili fossili.


Non accetterò più contratti a tempo determinato senza adeguate garanzie professionali.


I dipendenti non stampano più documenti inutili per limitare lo spreco di carta.


Da quando è entrata in vigore la nuova normativa europea, l’impresa non può più ignorare le emissioni di CO₂.


Non collaboriamo più con fornitori che non rispettano standard etici e ambientali.


L’azienda sta ancora cercando un candidato con esperienza nella gestione di progetti sostenibili.


Non abbiamo ancora raggiunto gli obiettivi di riduzione delle emissioni previsti per quest’anno.


Molti lavoratori sono ancora preoccupati per la stabilità del loro contratto.


Il governo sta ancora valutando nuove misure per incentivare la transizione ecologica.


Non è ancora chiaro se il progetto di economia circolare sarà approvato dal consiglio di amministrazione.


Sto ancora frequentando un corso di formazione sulla responsabilità sociale d’impresa.


L’azienda produce ancora una parte della sua energia attraverso fonti non rinnovabili.


Non abbiamo ancora ricevuto il finanziamento per sviluppare tecnologie a basso impatto ambientale.


Sei ancora interessato a candidarti per la posizione di consulente ambientale?


Il mercato del lavoro richiede ancora competenze specifiche nel settore delle energie rinnovabili.

Traducción: Oraciones interrogativas indirectas

 

Mi domandai se avessero già preso una decisione definitiva.


Voleva sapere per quale ragione non avessimo informato nessuno prima.


Gli chiesero fino a che punto avesse compreso le conseguenze delle sue azioni.


Si interrogava su come fosse riuscito a superare tante difficoltà.


Mi domandai se avessi interpretato correttamente le sue parole.


Volevano sapere quali misure fossero state adottate in precedenza.


Lei si chiedeva in che modo avessimo affrontato la situazione.


Gli domandai se fosse stato messo al corrente dei cambiamenti.


Ci chiedevamo quanto avesse influito quella scelta sul risultato finale.


Voleva sapere se avessimo tenuto conto di tutte le variabili.


Mi chiesero per quanto tempo avessimo lavorato al progetto.


Si domandava se qualcuno avesse già sollevato il problema.


Gli chiesi quali criteri fossero stati utilizzati nella selezione.


Volevano sapere se avessimo previsto eventuali rischi.


Mi domandai fino a che punto fosse stata compromessa la relazione.


Lei si chiedeva se avessimo rispettato le scadenze stabilite.


Gli chiesero in base a quali dati fosse stata presa la decisione.


Ci domandavamo se avessimo sottovalutato l’impatto mediatico.


Voleva sapere se fosse stato necessario intervenire prima.


Mi chiesi quale ruolo avesse avuto ciascun partecipante.

Para traducir. Frases.

1. Al di là della diagnosi, constato che c’è una reale volontà politica e che il quadro finanziario pluriennale sarà determinante.

2. Siamo un’unione di 27 Stati membri, ciascuno con la propria visione e il proprio orientamento politico. A ciò si aggiunge il controllo del Parlamento europeo e della Commissione.

3. Vorrei sottolineare due punti.

4. penso che sia importante comprendere che nessun altro paese ha ottenuto risultati migliori dei nostri nei rapporti commerciali con gli Stati Uniti. Ciò significa che la nostra competitività relativa rispetto al Giappone, alla Cina e al Regno Unito è più elevata.

5. Il veto non deve essere considerato un diritto.

6.Concretamente, come si potrebbe tradurre?

7 La portata delle innovazioni tecnologiche, così come l’ampiezza delle loro ripercussioni, hanno finito per trasformare la struttura dell’ordine internazionale, smantellandone il pilastro portante: lo Stato-nazione.

8. Si stanno delineando i primi segni di un nuovo ordine.

 
9. La questione si pone con ancora maggiore urgenza, poiché il cyberspazio sta per diventare il punto di partenza per la formazione delle nuove entità sovrane del futuro.

10. Partiamo da un esempio semplice: come un organismo, una città ha bisogno di termoregolarsi a seconda delle stagioni e delle condizioni atmosferiche.

Comparativas: traducción

Luca è più alto di Marco.

Questo libro è più interessante del precedente.

Giulia corre più velocemente di sua sorella.

Questo film è più divertente di quello che abbiamo visto ieri.

L’acqua di montagna è più fresca di quella del rubinetto.

Il tuo lavoro è più preciso del mio.

Questo esercizio è più difficile di quanto pensassi.

Lei è più simpatica di quanto sembri.

Il tramonto di oggi è più bello di quello di ieri.

Questo vino è più buono del solito.Marco è meno attento di Lucia.

Questo film è meno interessante del primo.

Il gelato al limone è meno dolce di quello alla vaniglia.

Lei è meno paziente di suo fratello.

Il secondo capitolo è meno coinvolgente del primo.

Questo orologio è meno costoso di quello che volevo comprare.

Il caffè di oggi è meno buono del solito.

Il tuo disegno è meno dettagliato di quello di Anna.

Il treno delle 8 è meno affollato di quello delle 7.

Il mare in inverno è meno invitante di quello in estate. Maria è alta quanto Anna.

Il tuo vestito è bello come il mio.

Questo cane è intelligente quanto un bambino.

Il tuo lavoro è preciso come quello del collega.

La pizza di oggi è buona quanto quella di ieri.

Il cielo è azzurro come il mare.

Giovanni è gentile quanto sua madre.

Il tuo voto è alto quanto il mio.

La spiegazione era chiara come l’esempio.

Il nuovo collega è simpatico quanto il precedente.

Más frases para traducir en pasado

Dove sei stato ieri?

 C'è stata tanta gente che non è potuta entrare. 

 Domenica ho voluto restare a casa per rilassarmi.

 Non ho potuto finire il lavoro in tempo.

 Marta ha messo il libro sul tavolo prima di uscire.

 La scorsa settimana abbiamo fatto una gita in montagna.

 Non ho saputo nulla della riunione fino all'altro ieri.

 Luigi ha portato una torta al compleanno di Anna.

 Beethoven ha composto molte sinfonie straordinarie.

 L’anno scorso ho tradotto un romanzo dal francese all’italiano.

Cinque giorni fa ci sono stati diversi problemi tecnici.

Cinque giorni fa si sono verificati diversi problemi tecnici.

Perché non sei venuto l'altro ieri?

Perché no l'ha fatto?

Cosa hanno voluto dire quando hanno detto che erano sorpresi?

Cosa vi hanno chiesto? Del pane? Dell'acqua?

Lui ha continuato a ripetere la stessa cosa per ore.

B2, C1: Traducción. Concesivas.

 

1. Anche se piove, usciamo lo stesso.

2. Mi aiuta, anche se ha molto da fare.

3. Vado a lavorare anche se sono stanco.

4. Lei sorride, anche se è triste.

5. Anche se non lo conosco bene, mi fido di lui.

6. Continuano a discutere, anche se è inutile.

7. Anche se non ho fame, mangerò qualcosa.

8. Anche se era tardi, siamo rimasti ancora un po'.

9. Ho finito il lavoro anche se ero malato.

10. Anche se non mi sentivo bene, sono andato alla festa.

11. Mi ha chiamato anche se sapeva che ero occupato.

12. Anche se aveva studiato, ha preso un brutto voto.

13. È venuto anche se nessuno lo aveva invitato.

14. Anche se era stanco, ha aiutato tutti.

15. Verrò anche se piove.

16. Anche se sarai stanco, dovrai partecipare.

17. Studierò anche se non ci sarà l’esame.

18. Anche se non ci vedremo spesso, ti penserò.

19. Continueranno il progetto anche se ci saranno difficoltà.

20. Anche se perderemo, avremo dato il massimo.

21. Nonostante sia tardi, continuo a lavorare.

22. Sebbene mi piaccia viaggiare, oggi preferisco restare a casa.

23. Pur avendo poco tempo, riesce sempre ad aiutarmi.

24. Benché piova, usciamo lo stesso.

25. Per quanto tu insista, non cambierò idea.

26. Anche a costo di sembrare noioso, ripeterò il concetto.

27. Malgrado le difficoltà, non si arrende.

28. Nonostante fosse malato, è venuto all’incontro.

29. Sebbene avessi studiato, l’esame è andato male.

30. Pur non avendo dormito, ho lavorato tutto il giorno.

31. Benché mi avesse promesso aiuto, non si è fatto vedere.

32. Per quanto ci avessimo provato, non siamo riusciti a risolvere il problema.

33. Anche a rischio di sbagliare, ho detto la verità.

34. Malgrado la pioggia, la partita si è svolta regolarmente.

35. Nonostante sarà difficile, tenteremo lo stesso.

36. Sebbene tu possa non crederci, ce la faremo.

37. Pur sapendo i rischi, affronteremo la sfida.

38. Benché domani nevichi, partiremo lo stesso.

39. Per quanto sarà complicato, troveremo una soluzione.

40. Malgrado i possibili ostacoli, porteremo a termine il progetto.

Traducción: Oraciones temporales

Quando arrivo a casa, mi tolgo subito le scarpe. (Usa "En cuanto")


Mentre cucino, ascolto la radio.


Appena finisce la lezione, esco per fare una passeggiata.(Usa "Nada más")


Ogni volta che vado al supermercato, incontro qualcuno che conosco. (


Finché non smette di piovere, restiamo dentro.


Nel momento in cui lo vedo, mi sento meglio.


Da quando lavoro da casa, sono più rilassato.


Quando è arrivato, stavamo già cenando. (Usa "Al...")


Mentre guardavo il film, mi è arrivato un messaggio.


Appena ho finito il lavoro, sono uscito. (Usa "Tan pronto como")


Dopo che è stata presa la decisione, se n'è andato in silenzio. ( Usa "Tras")


Prima che uscissi, mi ha lasciato un biglietto.


Finché è vissuto in Italia, non ha mai imparato il dialetto.


Nel momento in cui l'ho visto, ho capito che era cambiato. (


Quando finirai gli studi, potrai viaggiare.


Appena arriverà il pacco, ti avviserò.


Dopo che avremo parlato, decideremo cosa fare.


Prima che tu parta, voglio salutarti.


Finché non mi darai una risposta, non potrò andare avanti.


Nel momento in cui avrò tempo, ti richiamerò.

Man mano che passeranno i giorni, diventerà sempre più nervoso. (Usa "A medida que...")


Man mano che studierai, capirai meglio l’argomento. (Usa "Cuanto...")


Man mano il cielo si schiarirà e il sole comincerà a spuntare. (Usa "Conforme...")


Man mano che crescerà, il bambino diventerà più indipendente. (Usa "Según...")


Man mano che lo ascolterai, ti renderai conto che ha ragione.


Le strade si riempiranno man mano che si avvicinerà l’ora di punta.


Man mano che andremo avanti con il progetto, le idee diventeranno più chiare.

Traducción: Más estilo indirecto

Gli domandò: "Qual è il ricordo più vivido che ha di lei?"


Gli chiese: "Che impatto ha avuto sulla sua vita?"


Gli chiese: "Ci può raccontare un episodio significativo?"


Gli chiese: "Qual è il messaggio più importante che ci ha lasciato?"


Gli chiese: "Come descriverebbe il suo contributo alla società?"


1. Traduce:

Gli chiese: "Quali sono i progetti futuri in suo onore?"


Vi abbiamo chiesto di condividere i vostri pensieri su questo tema.


Qualche tempo fa, vi abbiamo chiesto quali libri vi hanno cambiato la vita.


Mi hanno suggerito di contattarla per maggiori informazioni.


Gli hanno detto di mantenere la calma e avere fiducia.


Ci hanno consigliato di esplorare nuove strade senza paura.


M'hanno detto di iniziare un podcast.


Mi hanno suggerito di diffondere la notizia anche qui.


Gli dissi di ascoltarmi con attenzione.


Mi hanno detto di seguire il mio istinto.

2. Traduce:

Non è da tutti: ci vuole del talento, e il dono del tempo necessario per poterlo fare.

3.

a. Traduce: «Se il governo chiede, come sempre, otterrà da noi ciò di cui ha bisogno».

b. Transmite esa frase ahora comenzando con "Dijo que...".

B1, B2: Estilo indirecto. Traducción.

Traduce:

1. Gli chiese: "Cos’altro ricorda di lei?"

2. Gli chiese: "E secondo lei qual è l’eredità che Astrid Lindgren ha lasciato alle nuove generazioni?"

3. Gli chiese: "C’è qualche altro aneddoto che vuole raccontarci?"

4. Gli chiese: "Cosa rappresenta oggi?"

5. Gli chiese: "Che cosa avete preparato per festeggiarla?"

6. Gli chiese: "In cosa consiste precisamente il suo lavoro?"

7. Vi abbiamo chiesto di votare le vostre frasi preferite.

8. Qualche giorno fa, vi abbiamo chiesto di raccontarci quali sono i vostri luoghi del cuore di Roma

9. Mi hanno detto di rivolgermi alla sua unità per ricevere l'incarico.

10. Gli hanno detto di reagire e concentrarsi sulla sua guarigione.

11. Ci hanno detto di correre dei rischi e dire qualcosa di sorprendente.

12. M'hanno detto di fare un blog.

13. Mi hanno detto di condividerlo anche qui,

14. Gli dissi di darmi retta.

Estilo Indirecto: traducción

1. Mi disse di stare zitto.

2. Ha chiesto loro di diventare soci.

3. Il Presidente ha promesso di "espandere i confini americani" puntando alla conquista dello spazio.

4. il presidente ha negato che ci fosse «un modo per uscire senza che ne derivasse il caos»

5. L'onorevole Lambrinidis ha domandato perché la Commissione non vi abbia già pensato

6. In una classe, il maestro ha domandato quale fosse il significato del Natale.

7. I due tizi su quell'auto mi hanno suggerito di accompagnarla a un altro indirizzo.

8. Ti hanno avvertito che stavo arrivando?

9. La scorsa settimana ci avete spiegato come avete fatto a recuperare il codice e gli asset dal Killzone originale.

10. In Firenze presso la sua patriottica famiglia convenivano esuli di altre parti d'Italia; il che spiega come il suo primo lavoro storico fosse la pubblicazione (1853), curata insieme con M. D'Ayala, delle Memorie dei Toscani alla guerra del 1848. S

C1, C2: Traducción y funciones. Posibilidad, necesidad, obligación

 1. Para traducir: 

Un registratore instancabile che sente tutto e non dimentica niente. E che, nonostante quasi nessuno se ne fosse accorto, era acceso da vent'anni e ha immagazzinato ogni frammento degli oltre 700 milioni di messaggi che i frequentatori dei gruppi di discussione su Internet si sono scambiati sugli argomenti più disparati.


2. Ricordo di essermi sempre chiesto cosa significasse l’orizzonte di casa.Dal balcone, al terzo piano di un palazzo, osservavo i crinali di due grosse montagne sporgenti, a sinistra e a destra, mari d’alberi e due piccoli paesini arroccati.

3. Il turismo è la più grande industria del secolo, sicuramente la più importante. Perché mette in moto tutte le altre. Senza turismo, la cantieristica navale, l’industria aeronautica, l’edilizia residenziale per le seconde case, e anche una buona fetta della produzione automobilistica, non avrebbero ragione di esistere. Ma questo significa anche che il turismo ha bisogno di una infrastruttura pesantissima.

2. Completa las siguientes frases con los siguientes términos:

basta, otra, sujetos, obligado, remedio, falta

a. Si van a venir a vivir aquí tus padres, tenemos que buscar una casa más grande. No nos queda _________.

b.  No hay más  ____________ que pagarle lo que le debes.

c. Es muy fácil hacerla funcionar. __________ con apretar el botón rojo.

d. Todos los participantes estarán ______________ a controles de dopaje semanales.

e.-No voy a poder dejar esto terminado para mañana.

-Ni _____________ que hace.