jueves, 19 de marzo de 2026

Traducción: "lo" intensificador





Non sai quanto mi piace questo posto.


Quanto è difficile prendere una decisione del genere!


Non capisco quanto sia importante per te questa scelta.


Ti rendi conto di quanto costa vivere in questa città?


Non immagini quanto lavoro ci sia dietro questo progetto.


Quanto è cambiata la situazione negli ultimi mesi!


Non è chiaro quanto conti davvero l’esperienza in questo lavoro.


Quanto mi manca la mia famiglia lo capisco ogni giorno di più.


Non pensavo quanto fosse complicato organizzare tutto da solo.


È incredibile quanto si impari viaggiando.zNon immagini quanto mi abbia colpito quella rivelazione.


Quanto è cambiato nel corso degli anni è sotto gli occhi di tutti.


Non puoi comprendere quanto mi rincresca l’accaduto.


Quanto pesa questa decisione lo capirai solo col tempo.


Si sottovaluta spesso quanto incida il contesto sulle scelte individuali.


Non è chiaro quanto conti davvero questo fattore nel lungo periodo.


Ignori quanto possano nuocere tali omissioni.


Non si direbbe quanto abbia risolto con eleganza un problema tanto complesso.


È sorprendente quanto si travisino facilmente le intenzioni altrui.


Non sospetti quanto operino sottilmente certi meccanismi psicologici.


Non si comprende quanto abbia influito sugli eventi.


Non puoi sapere quanto abbiano inciso su di me queste parole.


Quanto sia stato trattato ingiustamente è sotto gli occhi di tutti.


Non è facile stabilire quanto conti l’esperienza in questo ambito.