lunes, 20 de enero de 2025

C1, C2: Traducción. Asimetrías. Frases sueltas.

 Traduce estas frases prestando especial atención a las expresiones en negrita.


2.       Può anche darsi che la crescita della Cina giunga a una rapida fine.

3.       Resta il fatto che tutte le simulazioni climatiche mostrano che le decisioni che verranno prese (o non verranno prese) durante il decennio 2020 saranno determinanti per l’evoluzione del riscaldamento durante l’intero secolo. Pertanto, la serietà degli impegni che verranno presi a Glasgow si preannuncia decisiva per i prossimi decenni.

4.       Tutto è possibile. Non sappiamo ciò che ci riserva il futuro. Qui però vogliamo mostrare come già ora questo spostamento del potere stia divenendo realtà. La «svolta verso l’Oriente» iraniana ne è un esempio.

5.       L’accesso all’acqua potabile in Italia potrebbe diminuire di oltre il 40% entro il 2040[12]. Ora, si può vivere qualche giorno senza elettricità, ma nessuna comunità umana può sopravvivere senza acqua. . Ciò implica che devono essere considerati fin da ora progetti di desalinizzazione dell’acqua di mare

6.       Questa tecnologia rivoluzionaria consentirà di abbattere gli ostacoli nell’accesso all’acqua nel sud dell’Europa?

7.       allineare il più possibile le traiettorie delle emissioni entro il 2030

8.       questo obiettivo, che sarà vagliato con attenzione dagli osservatori, sembra quasi impossibile da raggiungere

9.       l’energia necessaria per la desalinizzazione, a sua volta, deve essere «verde».

10.   Questa tecnologia rivoluzionaria consentirà di abbattere gli ostacoli che il sud dell’Europa ha per accedere all’acqua?


(11/21)