Para escuchar: gastronomía

Léxico: utilidad, competencia e importancia.

 1. Relaciona:

sacar	un estorbo
ser	energías a…
echar	mil vueltas a alguien
consagrar	un Potosí
tener	oído
dar	partido
saberse	un manitas
valer	mano de…
tener	al dedillo
ser	mano para…

2. ¿Cuáles de estas expresiones se refieren a la utilidad y cuáles a la competencia?

3. Traduce al italiano:

Esto nos afecta a todos

Esto no nos incumbe.

sobrestimar el alcance de una decisión

subestimar el peligro

No pinto nada en esta reunión

Dale, no exageres, no es para tanto.

Me importa un comino

Es apasionante lo que está detrás porque tiene mucha enjundia

Lecturas: La ruta de la seda helada. Texto mapeado.

 

La ruta de la seda helada

Por Enric Juliana. La Vanguardia 17/9/24

 

El Ártico se calienta y China no quiere depender del mar Rojo. Por primera vez en la historia de la navegación comercial, dos cargueros de gran tonelaje se han cruzado en el océano glacial Ártico. (1) el pasado 11 de septiembre. El encuentro visual entre los dos navíos, propiedad de navieras chinas, (2) cerca del archipiélago de Novaya Zemlya (Rusia), a unas 750 millas náuticas del Polo Norte. El Flyng Fish1, un gran carguero Panamax (navíos que se ajustan a las medidas máximas permitidas en el canal de Panamá), con cinco mil contenedores a bordo, había (3) de San Petersburgo y se (4) al puerto de Qingdao, en el norte de China. El NewNew Star, con tres mil contenedores, navegaba (5) San Petersburgo (6) el puerto chino de Nansha, en la provincia de Cantón. Con ustedes, la ruta ártica del noreste.

Estamos hablando de la cada vez más (7) cooperación entre la Federación Rusa y la República Popular China. El viaje de (8) dos cargueros chinos (9) directamente relacionado con la ralentización de la ruta de Suez por las acciones de guerra de las milicias hutíes en el estrecho de Bab el Mandeb. Estamos hablando del masivo desvío del tráfico naval de contenedores por el cabo de Buena Esperanza, la vieja ruta de los navegantes portugueses que circunnavegaron África en busca de las Indias. Los buques chinos no (10) ser atacados en Bab-el-Mandeb, pero Pekín sueña con rutas más cortas y más baratas para llegar a Occidente. Ahora ya sabemos de qué hablan Vladímir Putin y Xi Jinping en sus (11) encuentros. Hablan, además de la guerra de Ucrania y otros temas, de la apertura de la ruta comercial del Ártico a medida que  (12) el cambio climático. Un carguero que ( 13) navegar del puerto de Shangái al de Rotterdam tendrá que atravesar unas 10.500 millas náuticas si transita por el canal de Suez; si opta por la ruta del noreste surcará unas 8.500 millas.

No es la primera vez, sin embargo, que barcos mercantes surcan las aguas del Ártico en la temporada cálida para (14) distancias. El primero en hacerlo fue un buque ruso. Hace siete años, el 16 de agosto de 2017, el buque metanero Christophe de Margerie, de la naviera rusa Sovcomflot, completó un viaje entre Noruega y Corea del Sur navegando a lo largo de la costa norte de Rusia. Era la primera vez que un buque de estas características cruzaba esas aguas sin la ayuda de navíos rompehielos, y lo (15) en un tiempo récord: 19 días, un 30% más rápido que si ( 16) la ruta habitual por el canal de Suez.

¿(17)  ser la ruta del Ártico una alternativa al canal de Suez y al largo viaje por el cabo de Buena Esperanza? Jordi Torrent, jefe de estrategia del Port de Barcelona, autor de un reciente libro sobre los percances de la globalización (La globalització a la deriva, Edicions 62), cree que será una alternativa indiscutible (18) de unos quince o veinte años, si se (19) los pronósticos de la comunidad científica sobre el cambio climático. Los expertos consideran que el Ártico se consolidará a partir del 2030 como un mar navegable entre julio y octubre, y que a partir de 2040 se podrá navegar durante unos seis meses al año. La carrera ya ha comenzado. “Hace dos años nadie en el sector portuario imaginaba que tan pronto veríamos un gran carguero con 5.000 contenedores navegando por el Ártico. Esa ruta irá (20) peso, porque es del máximo interés estratégico para Rusia, y China ha llegado a la conclusión de que le conviene explorar esa alternativa (21) la crisis del mar Rojo”, sostiene Torrent.

La apertura de la ruta que une el Atlántico y el Pacífico recorriendo la costa septentrional de Rusia es una de las prioridades de Putin desde su (22) al Kremlin. Los oficiales del KGB estudiaban geografía. Para llegar a los puertos chinos por el Ártico, o efectuar el (23) inverso desde Oriente hacia Europa, hay que cruzar el estrecho de Bering, canal de 85 kilómetros de anchura que separa el distrito ruso de Chukotka de las costas de Alaska, territorio de Estados Unidos. Es un estrecho helado durante buena parte del año. Bering volverá pronto al mapa de las grandes tensiones geopolíticas. (La revista Vanguardia Dossier dedicó en 2021 un monográfico a la lucha geopolítica por el control del Ártico).

Alaska perteneció a Rusia hasta que el zar Alejandro II la vendió a Estados Unidos en 1867, en un momento de serias dificultades para la tesorería rusa. (23) no haberse producido esa venta, Rusia tendría hoy frontera con Canadá. El mundo sería hoy distinto si Rusia no (24)  Alaska a los estadounidenses y si la Unión Soviética no (25) sus posiciones de dominio en el este de Europa sin pegar un solo tiro en 1989. El país más grande de la Tierra (26) sometido a un estrés territorial constante: siempre hay alguna frontera rusa en riesgo, siempre el peligro (27) . Les recomiendo que (29) a ver la película Iván el Terrible, del gran Serguéi Eisenstein, y entenderán mejor el drama ruso. El control de tan vasto territorio es prácticamente incompatible con un sistema político abierto.

La salida al mar templado es una de las obsesiones imperiales rusas desde que el poder empezó a centralizarse en Moscú. Con el Ártico helado durante casi todo el año, la única salida posible era el mar Negro, el Mediterráneo. Por (30) , la emperatriz Catalina la Grande conquistó la península de Crimea en 1774, y por (31), el teniente coronel Putin se la (32) a Ucrania hace diez años. La novedad llega ahora. El cambio climático favorece a Rusia en el plano geopolítico. La posibilidad de abrir una ruta comercial por las aguas del norte es una novedad de primer orden que dará más poder a Rusia. Esa ruta facilitará el transporte de los minerales de las minas siberianas hasta las bases navales de Murmansk y Dudinka. Contribuirá a la exportación de gas natural licuado ruso, combustible del que España es en estos momentos un significativo consumidor. Hará posible un mayor número de expediciones navales de investigación, con el consiguiente permiso ruso. Promoverá la exploración de nuevos yacimientos submarinos de hidrocarburos y, por (33) de todo, equilibrará un poco las relaciones de Rusia con China. Para enviar a sus cargueros por la ruta del norte, las navieras chinas necesitarán siempre el permiso ruso.

Es curioso. El Ártico empezó a separar a China de la Unión Soviética en 1958. Aquel año, Nikita Kruschev, sucesor de Stalin, propuso a Mao Zedong que le (34) construir en China una base para los submarinos soviéticos de la flota del Pacífico, ofreciéndole a cambio el puerto de Murmansk, situado en el mar de Barents, en el Ártico, para los submarinos chinos, entonces escasos. Mao dijo que no. El Ártico aproxima ahora a Putin y Xi Jinping.

La República Popular China también ha incorporado el océano glacial del norte en sus prioridades estratégicas. Hace diez años, China lo (35) todo a la ruta de Suez y a la ‘colonización’ de diversos puertos europeos. La nueva ruta de la seda pasaba por el mar Rojo para llegar al Mediterráneo y al corazón de Europa. Durante los últimos veinte años, las más importantes compañías navieras chinas han tomado el control de importantes nodos portuarios. (36) el puerto israelí de Haifa, en el Mediterráneo, compraron el 67% del puerto de El Pireo (Grecia), (37) el foco en el puerto italiano de Trieste (el puerto del antiguo imperio Austrohúngaro), (38) en grandes terminales en los puertos de Barcelona (Hutchison) y València (Cosco), y tomaron una significativa participación del puerto de Hamburgo. Para mayor seguridad de su flota comercial en el Índico, abrieron en 2017 una base naval en Djibuti, pequeño país del Cuerno de África, muy cercano a las puertas de Bab el Mandeb. Era la primera base militar china en el extranjero. China no renuncia al mar Rojo, pero se interesa por la ruta del Ártico. Hace seis años, el Consejo de Estado chino aprobó un libro blanco titulado La política ártica de China en el que se defiende la creación de una ruta comercial septentrional en colaboración con Rusia. La ruta de la seda helada.

Hay otra ruta posible. Una ruta que controlaría Occidente si (39) más navegable. Se trata de la ruta noroeste, el paso entre el Atlántico y el Pacífico por el norte de Canadá y Groenlandia, (40) una multitud de islas y pequeños estrechos. Una ruta difícil porque sus aguas se (41) más lentamente que en la costa septentrional rusa. (Los ríos siberianos que (42) en el Ártico templan las aguas costeras). La ruta oeste presenta también problemas de calado para los barcos más grandes. Rusia y China juegan con ventaja en la era del deshielo.

Y entretanto, ¿qué ocurre en el mar Rojo? El tráfico de contenedores se ha desplazado en masa hacia el cabo de Buena Esperanza, mientras que los graneles (petróleo, metano, carbón, hierro y otros minerales, productos químicos, granos…) siguen optando en buena medida por el canal de Suez, para evitar el aumento de costes. Barcos de guerra de Estados Unidos y de diversos países europeos (entre los cuales no figura España) escoltan a los mercantes en el estrecho de Bab el Mandeb. Decenas de misiles y drones han sido interceptados, pero cada equis tiempo, los hutíes golpean con fuerza. Un petrolero griego que fue asaltado e incendiado el pasado mes de agosto ha estado en (43) durante semanas. Ayer empezó a ser remolcado hacia un puerto seguro.

Mapas, mapas, mapas. El (44) de buena parte del tráfico comercial del Índico por la ruta de Buena Esperanza está beneficiando coyunturalmente a los puertos del estrecho de Gibraltar (Tánger Med y Algeciras) y a los puertos del Mediterráneo occidental, especialmente València y Barcelona, en detrimento de los puertos del Mediterráneo central y oriental. Mal momento para El Pireo. El tráfico de contenedores en tránsito ha aumentado un 19% en España durante los seis primeros meses del 2024. La explicación es sencilla: los portacontenedores que circunnavegan África descargan en Tánger Med, en Algeciras, en València, en Barcelona o en Bilbao, para una posterior redistribución con embarcaciones más pequeñas. Si Suez palidece, (45) importancia Gibraltar y los puertos de la España del Este.

Mientras se deshiela el Ártico, la crisis del mar Rojo da la (46) al corredor mediterráneo.

https://www.lavanguardia.com/politica/20240917/9943531/peninsulas-ruta-seda-helada.html

Léxico: el éxito

 1. Relaciona.

2. Traduce:

a. Il Barcellona ha travolto il Bayern.

b. Il Bayern ha subito una sconfitta pesante, ma non disonorevole.

3. En esta serie hay un adjetivo que no se combina normalmente con "logro". ¿Cuál?

descomunal, absoluto, interino, inigualable, monumental, absoluto

4. Pensemos en combinaciones con el sustantivo "reto". Relaciona:

Traducción: discurso indirecto

 1. Traduce las siguientes frases:

a. "Che cosa fai?"

Mi chiese che cosa _______________.

b. "Sono venuto a saperlo per caso"

Disse _____________ a saperlo per caso.

c. "Per favore, telefoni a Marta e le dica quello che è successo!"

La pregò ___________ a Marta e ______________

d. "Verrò da te tra tre giorni."

Mi disse che ____________ da me tre giorni dopo.

e. "Giuro che terrò bene il CD che mi hai prestato e te lo riporterò prima possibile!"

Paolo disse che _________

f. "Devi venire subito da me"

Gli disse _______

g. "Bisogna far presto, perché siamo in ritardo".

Disse _________

Lecturas y debate. El caso Gisèle Pelicot.

 https://www.lavanguardia.com/vida/20241007/9998910/juicio-caso-pelicot-destapa-verdadera-calana-violadores-gisele.html

Para escuchar y debatir: Apagones en Cuba.

 

Lecturas: Entrevista a Rafael Yuste y Darío Gil. Futuro.

 https://elpais.com/ciencia/2022-01-05/tener-un-sensor-en-la-cabeza-sera-de-rigor-en-10-anos-igual-que-ahora-todo-el-mundo-tiene-un-telefono-inteligente.html 

Léxico: nociones evaluativas.

 1. Encuentra la palabra que no es sinónima en esta serie:

terco, obstinado, contumaz, grosero, indómito, indomable, pertinaz, testarudo, tozudo, cabezota, cabezudo.

2. . Relaciona:

un comentario desatinado	desproporcionado
una decisión descabellada	garrafal
Una carrera intachable	Tosco, de mal gusto
Un enfado desmesurado	impecable
Una alegría inconmensurable	obstinado
Un error enorme	gigantesco
Una actitud cerril	desafortunado
Un comentario chabacano	guarro
Una persona apañada	disparatado
Una persona descuidada	Habilidoso, manitas

3. ¿Con cuál de los sustantivos anteriores podrías combinar frecuentemente "nimio"?

4. En este revoltijo de palabras se podrían señalar algunas palabras que son sinónimas o que pertenecen a campos léxicos muy parecidos. ¿Cuáles?

minuciosidad, desliz, chapuza, patinazo, esmero, tropiezo, gazapo, errata, metedura de pata, escrupulosidad, malentendido, churro

5. ¿Lo contrario de "irse por las ramas"?


6. Cuando digo que algo "tiene mucha miga" estoy diciendo...


7. Cuando digo que algo es un tostón, un rollazo o un plomo, estoy diciendo....

Traducción: oraciones subordinadas. Expresiones lexicalizadas.

 A. Traduce:

1. "Man mano che lo leggerai, te ne accorgerai."

2. "È il primo comunicato da quando si sono verificati gli incidenti."

3. "Non smetterò di studiare finché non avrò imparato tutto."

4. "Più lo conosceva e più si rendeva conto di quanto fosse gentile."

5. "Fa finta di non avere idea." (Usa "como" en la oración)

B. ¿Cómo traduces al italiano estas expresiones lexicalizadas? ¿Se te ocurren expresiones equivalentes en español?

"En esa reunión hubo opiniones para dar y tomar, todos querían hacerse escuchar."

"Hay un caos de tráfico que para qué".

C. Reescribe estas frases en español.

No se tira al agua así lo maten.

Sabe lo bastante como para presentarse al examen

Léxico. Nociones evaluativas. Valor, precio.

1. ¿Cuál de estos sustantivos no es sinónimo de "elogiar"? ¿Cuáles son los sustantivos de estos verbos?

alabar, loar, ensalzar, enaltecer, encomiar, exaltar, vituperar

2. Traduce al italiano: 

una película intragable

medir por el mismo rasero

poner en tela de juicio

dejar mucho que desear

no tener desperdicio

romper moldes

poner verde / a caldo / de vuelta y media

3. Traduce al español

Negoziare un prezzo

Essere alle stelle

Essere alla portata di tutti

Quotarsi ~ al rialzo/al ribasso

Costare ~ un occhio della testa/un rene

4. Un poco de economía. Un vídeo sobre la diferencia entre "coste", "precio" y "valor".

Traducción: oraciones condicionales y temporales

1. Non uscirò, a meno che non smetta di piovere

2. Non ti crederò, a meno che non mi mostri delle prove.

3. Verrò alla festa, purché mi porti con te.

4. Puoi usare la mia macchina, purché la riporti stasera.

5. Nel caso in cui piova, porterò un ombrello.

6. Nel caso in cui tu avessi bisogno di aiuto, chiamami

7. Qualora arrivassi in ritardo, iniziate senza di me.

8. Qualora tu avessi problemi, fammelo sapere.

9. Ti aiuterò, a condizione che tu lo faccia anche per me.

10. Puoi partire, a condizione che tu finisca il lavoro.

11. Ove fosse necessario, potremmo cambiare il programma.

12. Ove ci fosse un problema, informami immediatamente.

13. Se farà bel tempo, domani andremo al mare.

14. Se non farai attenzione, ti perderai.

15. Quando ero piccolo, se facevo i compiti, mia madre mi premiava

Léxico: formas, figuras, consistencia

1. Estos términos se parecen mucho al español. Escríbelos correctamente:

ellisse, esagono, circonferenza, pentagono, parabola, diametro, lasso

2. Busca traducciones al italiano para los siguientes términos:  silueta, molde, plantilla, patrón 

3. ¿Qué diferencia ves entre "aplastar" y "machacar"?

4. Relaciona:

Aplanado, achatado	pungente
arrotondato	spigolo
massiccio	tupido
puntiagudo	fofo
cavo
Esponjoso (un bizcocho)	appiatito
torcido	hueco
molle	macizo
arista	redondeado
fitto	torcigliato

5. "Adquirir consistencia". ¿Se te ocurren otros dos verbos que podrían sustituir a "adquirir" en esta combinación?

6. Piensa en algo que sea "de mírame y no me toques".

Léxico: Medidas

 1. ¿Qué es un bulto? ¿Y un hueco?

Intuyes qué significan estas dos expresiones:

a. Nos pidieron que fuéramos al concierto para hacer bulto.

b. Hazme un hueco, que no quepo.

2. Relaciona las dos columnas:

Medir, calcular	mayúsculo
Hacer un frío	un tamaño de 70x50
Un escándalo	el peso
Una prenda	de gran magnitud
Sentarse al calor	a ojo
Un cuadro tiene	ha encogido al lavarla a temperatura
Estar	al rojo vivo
Un cuadro	que pela
ir	a toda prisa
repartir	de la lumbre
Un terremoto	de grandes dimensiones

Traducción: repaso oraciones subordinadas

1. Secondo quanto ha detto Luigi, Maria è partita oggi.

2. Sebbene piovesse, la partita non è stata annullata.

3. Anche se non mi piace molto il pesce, proverò a mangiarlo.

4. Anche se non lo capisci ora, con il tempo lo comprenderai.

5. Anche se è difficile, devi provarci.

6. Anche se non mi piace, accetterò la tua decisione.

7. Anche se non ho tempo, cercherò di aiutarti.

8. Anche se ha piovuto tutta la settimana, non ci siamo annoiati.

9. Anche se è tardi, finirò il lavoro oggi.

10. Anche se non mi conosci bene, puoi fidarti di me.

11. Anche se non lo conoscevo bene, mi ha aiutato senza esitazione.

12. Giulia fa gli gnocchi nello stesso modo in cui li faceva sua madre.

Léxico: nociones existenciales

 Traduce al español estas expresiones relativas a la existencia:

il nulla
il tutto
reincarnazione, resurrezione
(im)percettibile, palpabile
una tensione palpabile
sorgere
reincarnarsi, resuscitare
generare, suscitare, risvegliare
generare ricchezza
suscitare dubbi
risvegliare invidie
costituire un governo
formarsi un'immagine sbagliata
concepire un figlio
formare una famiglia
formare una squadra
promuovere, favorire, incentivare
incentivare la ricerca
annullare, sopprimere, abolire
abolire una legge
estinguere(si)
estinguere un incendio
estinguersi una specie
dare luogo a
dare luogo a una situazione
preesistenza, coesistenza
instaurazione, istituzione
l’instaurazione di una legge
notorio, evidente, manifesto
un successo manifesto
germogliare, affiorare, emergere
procreare, illuminare
Gli esperti hanno insistito sulla necessità di illuminare un nuovo modello di sviluppo
infondere, seminare
infondere entusiasmo
seminare il panico
devastare, distruggere, sterminare, annientare, demolire
devastare un territorio
sterminare un virus
demolire un edificio
(dis)articolare, smantellare, (dis)integrare
smantellare una rete
disintegrarsi una banda
distruggere, rovinare
rovinare un progetto
indurre a, incitare a
indurre in errore
incitare alla violenza
c’è di tutto come in una farmacia

"ELLO". Conversaciones con Chat GPT

1. Lee esta conversación con Chat GPT

hola, búscame ejemplos de usos de "ello" en español

ChatGPT Plus

En español, el pronombre neutro "ello" se utiliza para referirse a algo abstracto o una situación indeterminada, normalmente sin género o indefinido. Aunque en la conversación diaria es menos común que otros pronombres, tiene usos importantes en contextos formales o académicos. Aquí te dejo algunos ejemplos de cómo se usa:

Referirse a ideas o conceptos abstractos:

• "La felicidad es importante, aunque no todos entienden ello."

esta frase que me propones es incorrecta

2. Corrige la frase incorrecta.

3. Busca en las siguientes frases otra incorrecta.

"El esfuerzo es necesario para lograr el éxito; en ello se basa nuestra filosofía.

"El problema fue resuelto rápidamente. Gracias a ello, no hubo mayores complicaciones."

"La empresa tomó una decisión arriesgada y, debido a ello, obtuvo grandes beneficios."

"La justicia debe prevalecer, y en ello debemos centrarnos todos."

"Todo tiene su fin, y ello es inevitable."

"Es difícil comprender ello sin haber pasado por una situación similar."

"La verdad es dura, pero hay que enfrentarse a ello."

4. Traduce las frases correctas al italiano.

5.  Reescribe también estos dos ejemplos sin usar "ello".

Ejemplo 1:

La tecnología ha avanzado rápidamente en las últimas décadas. Hoy en día, el acceso a internet y los dispositivos móviles han transformado nuestras vidas en casi todos los aspectos.

Ello ha permitido una mayor conectividad global y ha facilitado el intercambio de información de manera inmediata.

---

Ejemplo 2:

El cambio climático es uno de los mayores retos que enfrenta la humanidad. Las temperaturas extremas, las sequías prolongadas y las catástrofes naturales son cada vez más frecuentes.

Ello nos obliga a reconsiderar nuestras políticas medioambientales y a buscar soluciones más sostenibles.

Lecturas: entrevista a Rafael Yuste

 https://www.lavanguardia.com/lacontra/20241003/9990936/vivimos-realidad-realidad-crea-nuestro-cerebro.html

Para traducir.

1. Ora l’eliminazione di Nasrallah evidenzia invece la debolezza di Hezbollah mentre a Gaza la struttura militare di Hamas è polverizzata con il suo leader, Yahya Sinwar, obbligato a vivere nei tunnel. Ovvero, Israele ha rotto l’assedio con cui l’Iran lo stava strangolando.
Per questo Teheran annuncia l’arruolamento di combattenti, dicendosi pronta ad inviarli in Libano e Siria per battersi contro Israele, mostrando la volontà di condurre una guerra di terra che si somma all’attacco aereo diretto lanciato nella notte del 13 aprile con una pioggia di oltre 300 droni e missili.


2. Le democrature, neologismo ossimorico attribuito da molti allo scrittore uruguaiano Eduardo Galeano, hanno tutte una caratteristica tipica: sono regimi politici che sembrano funzionare con le regole formali delle democrazie, ma che i governanti deformano – con i comportamenti e con nuove leggi – fino a trasformarli in regimi autoritari de facto, come avviene in Turchia, in Russia o nell’Ungheria di Orbán.


3. Finché un Papa parla ai suoi fedeli richiamandoli al rispetto della morale della Chiesa e a non commettere il peccato dell’aborto, il messaggio resta nella sfera di un credo religioso ma se si scaglia contro medici che nel rispetto di una legge dello Stato italiano, assistono donne che si sottopongono a ivg, le cose cambiano. Il messaggio viscerale “sono dei sicari” getta benzina sulla furia ideologica di fanatici e bigotti che dentro e fuori ai reparti di ginecologia, si sentono legittimati a entrare con violenza nella vita delle donne che non vogliono portare avanti una gravidanza e a premere lo stigma di assassini sulla pelle di ginecologi non obiettori, spesso discriminati e ostacolati nelle carriere.