jueves, 3 de octubre de 2024

Léxico: nociones existenciales

 Traduce al español estas expresiones relativas a la existencia:



il nulla
il tutto
reincarnazione, resurrezione
(im)percettibile, palpabile
una tensione palpabile
sorgere
reincarnarsi, resuscitare
generare, suscitare, risvegliare
generare ricchezza
suscitare dubbi
risvegliare invidie
costituire un governo
formarsi un'immagine sbagliata
concepire un figlio
formare una famiglia
formare una squadra
promuovere, favorire, incentivare
incentivare la ricerca
annullare, sopprimere, abolire
abolire una legge
estinguere(si)
estinguere un incendio
estinguersi una specie
dare luogo a
dare luogo a una situazione
preesistenza, coesistenza
instaurazione, istituzione
l’instaurazione di una legge
notorio, evidente, manifesto
un successo manifesto
germogliare, affiorare, emergere
procreare, illuminare
Gli esperti hanno insistito sulla necessità di illuminare un nuovo modello di sviluppo
infondere, seminare
infondere entusiasmo
seminare il panico
devastare, distruggere, sterminare, annientare, demolire
devastare un territorio
sterminare un virus
demolire un edificio
(dis)articolare, smantellare, (dis)integrare
smantellare una rete
disintegrarsi una banda
distruggere, rovinare
rovinare un progetto
indurre a, incitare a
indurre in errore
incitare alla violenza
c’è di tutto come in una farmacia