viernes, 18 de octubre de 2024

Traducción: oraciones subordinadas. Expresiones lexicalizadas.

 A. Traduce:

1. "Man mano che lo leggerai, te ne accorgerai."

2. "È il primo comunicato da quando si sono verificati gli incidenti."

3. "Non smetterò di studiare finché non avrò imparato tutto."

4. "Più lo conosceva e più si rendeva conto di quanto fosse gentile."

5. "Fa finta di non avere idea." (Usa "como" en la oración)


B. ¿Cómo traduces al italiano estas expresiones lexicalizadas? ¿Se te ocurren expresiones equivalentes en español?

"En esa reunión hubo opiniones para dar y tomar, todos querían hacerse escuchar."

"Hay un caos de tráfico que para qué".


C. Reescribe estas frases en español.

No se tira al agua así lo maten.

Sabe lo bastante como para presentarse al examen