miércoles, 12 de junio de 2024

Para traducir. Asimetrías.



1. Farò il possibile per aiutarti.

2. Il commento del capo è stato scortese; invece, quello del sindicalista mi è sembrato molto più apropriato.

3. Tante volte la tradizione considera la morale, intesa come “ciò che riteniamo giusto e ciò che riteniamo sbagliato” come frutto di abitudine, di imitazione e di apprendimento: è il comportamento che genera il pensiero giusto/sbagliato.

4. Quello che mi manca di te sono io quando stavo con te.

5. Ho dato tutto quello que avevo.

6. Mi ha chiesto un libro e gli ho dato quello che portavo appreso.